專欄 浪花兄弟關鍵包夾,勇士克火箭拿下第二勝!

灌溉支持

level | | 人氣 294

A- A+

(Ezra Shaw / Getty Images)

金州勇士隊再下一城,在主場二連勝!系列賽以 2 比 0 領先休士頓火箭隊。

在例行賽平均能贏對手 10.1 分的勇士隊,在季後賽可沒這麼輕鬆,但他們依舊能在分數接近的比賽中獲勝,西區決賽第二戰即是一個例子:他們靠關鍵的防守鎖定一分差比賽。

當第四節還剩下 1 分 20 秒時,勇士仍以 99 比 92,7 分之差領先火箭隊,不過 James Harden 和紅衫軍可沒打算放棄,靠著一次灌籃和罰進兩球,比分來到 99 比 96。時間還剩下 49.3 秒。

"After Houston forced the Warriors into an eight-seconds violation in getting the ball upcourt, Harden lobbed an alley-oop to Dwight Howard, who flushed home the dunk and cut the Warriors’ lead to 99-98 with 33 seconds left."
「在休士頓火箭隊迫使勇士隊產生 8 秒未過半場違例後,Harden 高吊球給 Dwight Howard ,完成空中接力灌籃,比賽剩下 33 秒,99 比 98」

"violation" 「違例」,"violate" 則是動詞「違反」,這個字別跟「暴力的」"violent" 搞混囉。"upcourt" 是籃球場的「前場」,而「後場」不是 "downcourt",而是 "backcourt"。我們常會說某隊的「後場組合」,也可以直接用 "backcourt"。

"lob" 是「高吊球」,而洛杉磯快艇隊則有「空拋之城」"Lob City" 的美名。這個字也會出現在網球場上,在對手上網時可以採用的高吊球策略,製造對手往後跑動發生失誤或是措手不及。


"Barnes couldn’t get a tough reverse layup to fall with 7.9 ticks on the clock, but Stephen Curry and Klay Thompson swarmed Harden and didn’t let the MVP runner-up attempt a shot in the game’s final seconds."
「而 Harrison Barnes 沒有擺進反手上籃,時間只剩 7.9 秒。Stephen Curry 和 Klay Thompson 包夾 Harden,不讓這位年度最佳球員票選第二名有機會在比賽最後一秒出手」

"tick" 原本是指「秒針走動的滴答聲」,引申為「一秒鐘」,美式英文中還有一個有趣的計時方式,是「一個密西西比州」"one Mississippi",因為 "Mississippi" 這個州名很長,要念上一秒鐘,計時就會說 "One Mississippi, two Mississippi" 「一秒鐘、兩秒鐘」。

看影集 The Big Bang Theory 裡怎麼用這個字?

 


"swarm" 是指「蜜蜂群」,動詞有「像蜜蜂聚集擁擠」的意思,在這裡指浪花兄弟包夾 Harden,讓 Harden 產生失誤。而籃球術語的「包夾」則是 "team",「雙人包夾」則是 "double team"。


第三戰火箭隊將回到主場休士頓,勢必要拿下勝利,不然將會陷入三連敗的絕對困境,你覺得 James Harden 有機會再重演今天的準大三元表現(38 分 10 籃板 9 助攻),藉著主場優勢,帶領火箭隊隊友取得勝利嗎?

除了包夾,還有更多專業戰術等你來學習,請關注 ReckonBox 睿啃盒子


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.sfgate.com/…/Splash-Brothers-defense-helps-Warri…
圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/james-harden-turnover-game-2-warr…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • 劉昱廷
  • Josh83
  • 水雞滷味
  • Night 7-11
  • 林克吳
  • neil
  • Chouster
  • 阿東/楊東遠
  • 選手村
  • 曾子庭
  • 歐文
  • 浪花研究室
  • CTN
  • Ar~Ray
  • 萊恩
  • Erimow

最新文章留言

Back to Top