專欄 騎士延長賽獲勝聽牌,「小皇帝」LeBron James 累趴了!

灌溉支持

level | | 人氣 512

A- A+

(Photo by Gregory Shamus/Getty Images)

東區冠軍系列賽第三戰,LeBron James 帶領克里夫蘭騎士隊擊敗亞特蘭大老鷹隊,延長賽以114 比 111 勝出,三連勝取得系列賽絕對優勢。在少了 Kyrie Irving 和 Kevin Love 的幫助之下,第三戰幾乎靠一己之力,用 37 分 18 籃板外帶 13 次助攻,超級大三元的表現證明自己才是聯盟第一人。

Bleacher Report 以此下標:
"LeBron Shouldering the Load of Three Men"
「LeBron 一肩扛起三人的重擔」
"shoulder" 名詞是「肩膀」,動詞是「用肩扛起」,這裡雖然並沒有真的用到肩膀,但跟中文一樣都有轉品的用法,表示「負擔起責任」。"shoulder" 也是道路的「路肩」。

第三戰在上半場結束前還有一段肢體衝突小插曲,打球一向不太乾淨的 Matthew Dellavedova 被 Al Horford 以牙還牙...
"Horford was tossed for a flagrant-2 foul, for swinging his elbow at the head and neck area of Dellavedova—retaliation for Dellavedova driving himself into Horford's lower legs."
「(老鷹隊大前鋒)Horford 被判第二級惡意犯規,為了報復 Dellavedova 用身體往他的小腿上壓,而肘擊 Dellavedova 的頭部和脖子」

[影片] 衝突當下 >>



"elbow" 除了名詞「手肘」,也是動詞「用手肘撞擊」。跟 "shoulder" 的轉品用法一樣。籃球場上罰球線的兩端也稱作 "elbow。"retaliation" 是「報復」,和常見的 "revenge" 、"payback"類似,但 "revenge" 更像是「復仇」,而「復仇者聯盟」的 "avenge" 也是「復仇」的意思(加上 "er" 為「復仇者」)。

在延長賽勝出後 LeBron James 沒有大肆狂吼,而是...
"LeBron James' legs buckled, and his knees and palms touched the court, while a happy erupted around him."
「周遭一片欣喜若狂,而 LeBron James 雙腿彎曲,他的膝蓋和手掌接觸地面」

"legs buckled" 「雙腿彎曲」,如果你在國外搭過大眾運輸,一定會看到 "buckle up" 「扣上安全帶」,但在 "buckle" 這裡指的是「彎曲的」。棒球中常會見到投手投出曲球,而打者調整節奏微蹲,但最後沒出棒,這時主播就會說 "knees buckled"。

[影片] 超誇張曲球都跪下了 >>



今天一次學了很多身體部位的用法,那你知道「充滿肢體碰撞的比賽」,英文該怎麼說嗎?快留言搶答證明你是專業球迷!


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2475337
圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/lebron-james-collapses-insane-num…


標籤: Nba Lebron James
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 克里夫蘭騎士 隊

  • Kelvin Chang
  • 龍潭葡萄王
  • 小米酒
  • yhome
  • Eric
  • 宋承智
  • 威斯卡
  • 黃柏叡
  • Charlie Lin
  • CJ@三巷
  • Nicole Lee
  • 鄭傑輝
  • 李瑋煜
  • Wei Cheng Huang
  • Joey Ting
  • 賴威霖

最新文章留言

Back to Top