專欄 Curry 驚險「坐飛機」,來學學運動傷害相關英文!

灌溉支持

level | | 人氣 1223

A- A+

新科 MVP Stephen Curry 在昨天的比賽中經歷了一次讓人捏把冷汗的「坐飛機」,不過幸好他傷勢並無大礙。就趁這個機會來看看一些有關運動傷害的英文!

"Stephen Curry Injury: Updates on Warriors Star's Head Contusion and Return"
「傷病報告更新: 勇士明星球員 Stephen Curry 頭部挫傷後重回球場」

"injury" 的相關字還有 "wound" 「傷口」跟 "trauma" 「創傷」。 "injury update" 則是代表球員的最新傷病狀況。轉播中聽到的 "Injury Report" 「傷病報告」,"Disabled List (DL)" 「傷兵名單」,"Day to Day (DTD)"「每日觀察名單」,都是在體育新聞中常見跟受傷有關的名詞。

"Curry took a nasty spill to the floor, suffering a head contusion. He was diagnosed with a head contusion and was questionable to return."
「Curry 重重地摔到地上,其傷勢被醫生確診為腦部挫傷,且不確定他是否能重回球場」

"nasty" 形容「嚴重的」、「棘手的」、「狡猾的」。轉播中常常會聽到這個字被用來描述某一個動作或是表現。

例如:
"That was a nasty crossover." 「真是一個犀利的換手運球」。
"That was a nasty sider." 「真是一個噁心的滑球」。

"spill" 常見的意思是「濺出(液體)」,在這裡則是指「摔下」。昨天教的「坐飛機」 "hard fall" 是則是更強調「重重地摔下」。另外也可以用 "tumble" 「跌倒」,而 "trip" 則是「跌倒」、「被絆倒」。

"Warriors G.M. Bob Myers made it clear Curry did not suffer a concussion."
「勇士隊總管 Bob Myers 清楚地表示 Curry 沒有腦震盪的情況」
""concussion" 是醫學上「腦震盪」的意思,和上一段提到的 "head contusion" 「頭部挫傷」都是頭部的傷害,所以也可以用比較口語的 "head injury" 來概括。另外 "concussion" 在美式足球的比賽出現機率相對其他運動來得高出許多。

"Steve Kerr briefly commented on the injury after the game: Our doctors cleared him and he’s doing fine.”
「Steve Kerr 在賽後針對 Curry 傷勢作出了簡單的回應表示讓 Curry 重回球場的決定是有經過隊醫認可的」
"clear" 有「清除」、「飛越過」,"clear the fence" 是「飛越全壘打牆」,而在這裡當作動詞用有「認可」和「准許」的意思,代表 Curry 的傷勢並不嚴重且被允許回到球場。

Curry 不愧為今年的 MVP,他在受傷後休息了大約一節的時間就重回了球場。全場依舊繳出 23 分 4 助攻外帶 6 記三分彈的表現,只可惜球隊沒能在第四戰擊敗火箭結束整個系列賽。

 



看職業運動學英文 現在正舉辦贈獎活動喔!快到粉絲頁看個究竟!

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2399036
圖片來源
http://www.cleveland.com/cavs/index.ssf/2015/05/lebron_on_what_its_like_to_exp.html


標籤: Nba Stephen Curry
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 金州勇士 隊

  • 林克吳
  • Erimow
  • neil
  • Chouster
  • 選手村
  • Night 7-11
  • 曾子庭
  • 劉昱廷
  • 阿東/楊東遠
  • CTN
  • 水雞滷味
  • 浪花研究室
  • 歐文
  • Ar~Ray
  • 萊恩
  • Josh83

最新文章留言

Back to Top