專欄 【外電】民調:湖人應不應該續簽書豪?

灌溉支持

大聯盟 掰咖老師 | 2015/05/29

A- A+

【譯者心得】

  最近比較少看到林書豪和湖人的相關報導,林書豪會不會繼續留在湖人呢?還是會投入自由球員市場?看來美國的這些鄉民寫手都認為問題出在某人身上啊!來看看國外的寫手怎麼看書豪與湖人的未來吧!

  若有翻譯不流暢或錯誤之處也煩請不吝指教!

 

【外電】民調:湖人應該不應該簽書豪?

【原文網址】http://www.silverscreenandroll.com/2015/5/28/8675907/la-lakers-free-agent-jeremy-lin

【原文翻譯】

湖人自由球員:林書豪無法和湖人一同前進 By , and 

 

 

我們在The Silver Screen and Roll裡討論了林書豪與湖人隊的未來。

 

  帶著眾多期待來到湖人的林書豪並沒有辦法在這一年贏得大家的信賴。「林來瘋」時期的場景還歷歷在目,但是很明顯的,到目前為止,這位哈佛的後衛在「林來瘋」時期之後揹負著一個不切實際的天花板在場上,同時伴隨著批評的聲浪。林書豪並沒有表現的像位全明星,甚至被史考特教練從先發名單中拔除,但是無論林書豪有無融入湖人隊的體系,他在本季爛到掉渣的湖人隊中仍舊繳出還算不錯的數據。

 

  儘管仍有人懷疑林書豪名不符實,但對湖人而言,留不留林書豪也是當下必須要考量的問題。我們在The Silver Screen and Roll裡拋下了一些問題供大家討論:

 

【你認為林書豪值得什麼樣公平合理的合約?】

 

Trevor Lane: 湖人去年帶著相當高的期望把他從火箭交易過來,原本以為離開鬍子之後的林書豪可以提供湖人更多的火力,不幸的是,林來瘋在湖人瘋不起來,林書豪本季大部分的時間都被定位在替補後衛,他是個適合打擋拆戰術的控球後衛。雖然他要他擔任先發控衛可能還未夠班,但他是一個相當高水準的替補球員,我相信會有球隊願意花三年一千八百萬美元簽下他。

 

Tom Fehr: 對林書豪來說什麼叫做公平合理的合約?我相信有球隊如果急需控球後衛,林書豪會是個好選擇,但是如果我是老板我可能不會給他兩年以上的合約,這並不是說他不好,其實他是相當不錯的,但是我認為也不用給他那麼長的合約。

 

Harrison Faigen: 四百萬到六百萬美元吧,這差不多接近中產的薪資,看起來也是林書豪目前值得的合約,這也代表了林書豪真正擁有NBA的水準,在這個等級下他值得這麼多。當他能打擋拆戰術的時候,他展現出現代後衛少有的能力,在大多的檔拆戰術中,他能正確的決定要傳或是投。而且在考慮他的市場價值與行銷策略後,這價碼應該是合理的。

 

The CDP: 一年三百萬到五百萬吧,他只是一個普通水準的替補後衛,或是比普通再好一點點,但是我想他的下份合約不可能和上一份一樣,是個先發球員應有的薪水。雖然他的週邊價值應該是很高的,但我不認為他的表現配擁有中產的薪資。

 

Jameson Miller: 一年五百到七百萬吧,他是頑強又聰明的球員,用智慧和態度在打球,但是也常常看到他在場上消失了,甚至經常打鐵,所以這整年他給我的印象就是「還OK」「還不錯」「如果有看說明書的話……」,像是上述這些詞語,或是和「教練配合」之外,這類詞語經常都是用來形容中產等級的形容詞。

 

Ben Rosales: 應該會比五百萬多一點點吧。這可能也得根據下一季各隊的薪資結構,但是林書豪確實是個出色的替補控衛,勢必能成為球隊重要的一環,所以他值得這麼多。在現代籃球中他的技術無處不在,就算有人願意出更多我也不會太驚訝。

 

 

【你認為湖人如果不在自由球員市場中追求林書豪的原因會是啥?】

 

Trevor Lane: 首先湖人要知道自己在選秀要選誰,如果是選Karl-Anthony Towns 或 Jahlil Okafor,那林書豪就有機會回到湖人。但是如果選的是D'Angelo Russell 或 Emanuel Mudiay,那顯然就沒有林書豪回來的時間與空間了。儘管湖人選了一個長人,湖人就要考慮林書豪到底值不值得這個價碼,否則為了留下林書豪,勢必得降低在自由球員市場中追求其他球員的籌碼。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
掰咖老師

掰咖老師,小小書僮,棒籃桌三七選手。 三成專業七成嘴砲。 熱愛三商虎、Lamigo、Jordan和Timo Boll。 不要讓世界影響我們的笑容,要用笑容來影響這個世界。 我愛運動、我愛分享。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【優點&缺點】NBA 2018 - 19 開季分析

2018-19球季熱鬧開戰,優點缺點全面剖析,各隊以優點挑戰新球季,尋求解藥面對缺失,運動視界帶您搶先看!

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • Paul Lue
  • 威斯卡
  • HBK
  • JC 江納森
  • 天療星
  • nevrad
  • 許淳策
  • Lee Pao Chung
  • 謝宗樺
  • Hankobe
  • timmylark
  • 抓尼
  • RUP
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • Jacky Lee
  • Robert Garcia
Back to Top