專欄 你知道為什麼法網沒有鷹眼嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 2160

A- A+

現任球后「小威」Serena Williams 和前球后 Victoria Azarenka 在法網十六強狹路相逢。第一盤 Azarenka 正手拍銳不可擋,回發球也神勇無比,小威則顯得漫不經心,Aazrenka 以 6 比 3 輕鬆拿下首盤。



第二盤小威漸漸回神,雙方互破發球局,小威暫時以 5 比 4 領先,輪到 Azarenka 發球,小威一度擁有三個破發點,Azarenka 追到雙方平分後,小威再得一分獲得盤末點,這時出現了關鍵爭議判決...


關鍵判決影片 >> 



"Down 4-5 and a set point in the second set, Azarenka hit a ball that fell on Williams' baseline and was called out by the lines person. Kader Nouni, the chair umpire for the match, came onto his court and overruled the call after checking the mark."
「在第二盤 4 比 5 小威的盤末點,落後的 Azarenka 回擊打到小威的底線,被線審判出界(後來小威回擊掛網)。主審 Kader Nouni 到場上確認球印後,改變判決(使得這球重打)」

"overrule" 「改判」,"over-" 有「超越」、「覆蓋」的意思,"override"、"overwrite" 都有「改寫」的意思,而這裡 "rule" 和 "call" 都是「判決」的意思。另一個用法是 "reverse the call" 「改判」,"reverse" 是「翻轉」,也就是改變判決結果的意思。

"Tennis adopted Hawk-Eye, or electronic line-calling system, beginning in 2006, but it is not used at the French Open, where balls leave marks on the clay surface."
「網球界在 2006 年引進用判斷出界的鷹眼電子系統,可是法網並沒有採用,因為球會在紅土表面留下印記」

"hawk-eye" 是以老鷹精準的視野來命名,另一個跟「動物眼睛」有關的俚語是 "bull-eye",牛眼指的是「標靶紅心」。"clay" 是「紅土」、「陶土」的意思,四大公開賽有三種場地,除了紅土以外是 "grass" 「草地」和 "hardcourt" 「硬地」。

由於這個爭議判決,Azarenka 心情大受影響,不但丟掉第二盤,第三盤再以 2 比 6 輸掉,小威最終贏得比賽。

在這場比賽過後,小威創下在四大滿貫賽都至少拿下 50 勝的紀錄,成為史上第四人。他在下一輪將會對上同胞對手小將 Sloane Stephens,這位小將在本屆法網第一輪淘汰掉「大威」Venus Williams

【有趣紀錄】
1. 過去五年內 Victoria Azarenka 贏得首盤後,最後的戰績是 62 勝 0 敗。
https://twitter.com/ChrisSkelton87/status/604716783417749505

2. 小威是史上丟掉第一盤,卻拿下最多勝利的女單選手,總共有 30 次逆轉勝。
https://twitter.com/jonscott9/status/604722354711724032


 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.usatoday.com/…/victoria-azarenka-wants…/28223603/
圖片來源
http://www.reuters.com/…/azarenka-calls-for-rule-review-aft…
http://s1155.photobucket.com/…/Ren…/JeremyRenner122.jpg.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top