專欄 紅襪隊戰績不振,老闆直言不滿意

灌溉支持

level | | 人氣 652

A- A+

截至今天,傳統勁旅波士頓紅襪隊戰績為 24 勝 30 敗,勝率不到 5 成。對此, 一向直白敢言的老闆 John Henry 向媒體明確表達他的不滿。

"Owner calls club's start 'unacceptable,' but is not interested in shaking up roster, staff"
「(紅襪隊)老闆無法接受球隊開季近況,但不會針對陣容與教練團作調整」
"shake"「搖晃」,"quake" 同樣有「搖晃」之意「地震」的英文為 "earthquake" 。 至於 "shakeup" 指得是劇烈的「人員異動」,也就是報章媒體常用的「人事大地震」;"shake up the lineup" 則是「調整先發打序」,用 "shuffle the lineup" 也可以。而「組織調整、異動」的英文是 "re-organisation"。 美國知名歌手 Taylor Swift 熱門金曲 "Shake it Off","shake something off" 的意思就是「把...甩掉」,歌詞中指的是甩掉那些流言蜚語和不愉快的事情。

聽歌學英文 >>


雖然對球隊表現不甚滿意,但 Henry 還是表達其信心,相信紅襪軍會 "rebound"「谷底反彈」。


8892082_orig
而針對低迷不振的打線,總教練 John Farrell 也有話要說:
"We're not driving the ball. We're not hitting line drives. We play in a doubles park. I think we're last in the league in doubles. We're hitting fly balls and ground balls. We've got to make an adjustment.""
「我們沒有咬中球,沒有打出平飛球。我們在容易敲出二壘安打的球場比賽,但我認為我們是整個聯盟二壘安打產值最少的。我們只打出飛球和滾地球,必須作出調整。」

"drive" 這邊可不是「駕駛」球的意思, "drive" 為「敲出平飛球」之意,而 "line drive" 就是「平飛球」。另外, "drive in runs" 則是打者用安打送回壘上跑者,形成「將跑者送回本壘」貢獻打點。

"doubles park" 指的是紅襪隊主場芬威球場為,是一座容易出現二壘安打的球場。大家可參考 ESPN "Park Factors"「球場因素」, 芬威球場單場出現二壘安打的支數,目前為全聯盟第二。巧的是,差一個 "s","double park" 則是「併排停車」的意思。

對打者有利的球場就是 "hitter-friendly park";對投手則是 "pitcher-friendly park",來「未看先猜」一下,留言猜猜看哪一座球場領先芬威球場!(提示:它也有一座高牆)

解答 >> http://espn.go.com/mlb/stats/parkfactor/_/sort/doublesFactor

你看好紅襪隊有機會從谷底反彈嗎?還是又要在分區墊底了呢?

 


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.mlb.com/…/owner-john-henry-believes-in-red-sox-lea…
圖片來源
http://www.foxsports.com/…/david-ortiz-alex-rodriguez-aren-…


標籤: Mlb Boston Redsox
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • Deang Bo-in
  • 宇宙大肉粽
  • 冥獅
  • 林育民
  • 千年孤寂
  • 西門思
  • 李逵
  • HKH
  • Akai Lin
  • RUP
  • 塵世中迷途小栗子
  • ericyen822002
  • 艾力克斯
  • 豬頭
  • 老朱
  • Paul

最新文章留言

Back to Top