專欄 遊騎兵菜鳥 Joey Gallo 初登板差點完全打擊!

灌溉支持

level | | 人氣 338

A- A+

德州遊騎兵隊新秀一鳴驚人!頂替受傷老將 Adrian Beltre 的菜鳥 Joey Gallo 在昨天的初登場擊出三支安打,第二打數就開轟,最終只差三壘安打就可以達成完全打擊。今天在九局下再度開轟,生涯前兩場就話題十足!

見證歷史的影片 >> http://atmlb.com/1KODnaP


Joey Gallo 在小聯盟的三振率高達 44%(1177 打數、478 三振),號稱新一代工業電風扇,這兩場雖然擊出 4 支安打,但剩下的打數全部吞下三振(4 次)。

"Gallo fell a triple shy of the cycle in his MLB debut on Tuesday night."
「星期二夜晚,Gallo 的初登場只差一支三壘安打,就可以達成完全打擊」

"shy of" 是「差一點完成某事」,可不能解釋為常見的「害羞」喔。"fall" 有「嘗試失敗」的意思(過去式 "fell"),例如 "fall short" 「差一點」。

例句
"Rangers come back at bottom of ninth but fall short."
「遊騎兵隊在九局反攻,差一點逆轉」

"cycle" 是「圓圈」的意思,兩個圓圈 "bi-cycle" 則是指「腳踏車」。「繞一圈」在棒球中是「完全打擊」,而一路從一壘安打照順序打到全壘打,則叫做 "natural cycle" 「自然完全打擊」。「擊出全壘打」也是繞一圈回到原點,因此也有 "round-tripper" 「來回票」的說法。

"Falling a triple shy of a cycle is not an uncommon occurrence, as it had happened 71 times this season entering Tuesday."
「差一支三壘安打就完全打擊並不罕見。在週二晚上前,今年球季就已經發生 71 次(這樣的情況)」

"uncommon" 「少見的」,跟 "rare" 「稀有的」同義,反義字是 "common" 「普遍的」、「公共的」。波士頓市區的大公園英文就是 "Boston Common"。而 "common sense" 則是指「常識」。

不過在死球時代之後(1920 年),只有七位球員在生涯第一場比賽達成這樣的紀錄,上一位也是風扇哥,2010 年當時還是多倫多藍鳥隊捕手的 J.P. Arencibia(當時他 4 支安打,雙響砲)。

大聯盟史上有 13,124 次「只差一支三壘安打就完全打擊」的情況,平均一年大約發生 135 次,但發生在菜鳥初登場的機率只有 0.053%(十萬分之 53),夠低了吧!


你知道其他罕見紀錄如「完全比賽」、「無安打比賽」出現過多少次嗎?幫大家算算有幾次發生在 1920 年代之後吧!

【無安打比賽】
http://en.wikipedia.org/…/List_of_Major_League_Baseball_no-…
【完全打擊】
http://en.wikipedia.org/…/List_of_Major_League_Baseball_pla…

 


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/…/…/106201/gallo-does-damage-in-mlb-debut
參考資料
http://www.baseball-reference.com/minors/player.cgi…
圖片來源
http://mlbposts.com/Article.aspx?URL=337392


標籤: Mlb Joey Gallo
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top