專欄 「小皇帝」繳出神勇表現,但獨木難撐大局!

灌溉支持

level | | 人氣 435

A- A+

「聯盟第一人」與「聯盟最強隊」的對戰!總冠軍戰第一戰由金州勇士隊在延長賽以 108 比 100 勝出,「小皇帝」LeBron James 獨木難撐大局,44 分 8 籃板,外帶 6 次助攻的誇張表現,仍無法帶領球隊贏球。

今日五大好球 >>

 



克里夫蘭騎士隊板凳球員除了 J.R. Smith 之外一分未得;當家控衛 Kyrie Irving 在比賽中傷退,第二戰是否出賽還是未定之數,看來騎士隊的冠軍之路走得實在崎嶇。

"The epic performance The King put on brought to mind his first stint in Cleveland, where he often carried a lackluster supporting cast."
「詹皇史詩般的表現,讓人想起他在克里夫蘭的第一段時光,那時他常需要扛住那些沒什麼貢獻的綠葉隊友們」

"stint" 「期間」,和 "span" 意思相近。體育新聞中常見到「待在傷兵名單的期間」"DL stint",除此之外 "stint" 也有動詞「限制」的意思。"lackluster" 「乏味的」、「無生氣的」,在這裡形容其他「配角隊友」 "supporting cast" 沒什麼貢獻,只能靠 James 一個人苦撐。"supporting" 是「支撐」、「配合」,而「男配角」 就是 "supporting actor"。那「女配角」怎麼說呢?

例句
"J. K. Simmons won the best supporting actor by his performance in the movie 'Whiplash'."
「JK Simmons 在《進擊的鼓手》精彩演出替他獲得最佳男配角」

"Kyrie Irving has been banged up in the postseason and played a magnificent Game 1 (23 points, seven rebounds, six assists) before limping to the locker room hurt again in overtime."

「Kyrie Irving 在季後賽因傷所苦,第一戰延長賽再次受傷,一拐一拐走回休息室前,仍繳出 23 分 7 籃板 6 助攻的精彩表現」

"banged up" 跟 "damaged" 同意,有「受傷的」、「被搞砸」的意思。"limp" 是「一拐一拐地行走」,如果是被「抬出場」,則會用 "be carted","cart" 名詞是「擔架」,動詞則是「被擔架抬走」。

"James has to cut back on hero ball, become even more of a point forward and trust his teammates to sink outside shots."
「James 必須減少英雄式的球風,要更像控球前鋒般信任他的隊友在外圍投射」

"hero ball" 「英雄式的球風」,也就是一人單打獨鬥,缺少團隊合作。"point forward" 應該是由 "point guard" 「控球後衛」和 "forward" 「前鋒」組合而來,指身為前鋒的 James 也要像控衛一樣指揮作戰。

籃球是團隊運動,皇上一個人御駕親征、大殺四方也是會累垮的... 你看好騎士隊其他人能夠在接下來的比賽挺身而出嗎?



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2486953
圖片來源
http://www.eurosport.fr/…/finales-nba-golden-st…/story.shtml


標籤: Nba Nba 2015 Finals
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 克里夫蘭騎士 隊

  • 賴威霖
  • 鄭傑輝
  • Joey Ting
  • Eric
  • 宋承智
  • 龍潭葡萄王
  • 黃柏叡
  • Charlie Lin
  • Nicole Lee
  • yhome
  • 威斯卡
  • Wei Cheng Huang
  • 李瑋煜
  • Kelvin Chang
  • 小米酒
  • CJ@三巷

最新文章留言

Back to Top