專欄 運動家隊左右開弓投手 Pat Venditte 大聯盟初登板!

灌溉支持

level | | 人氣 3486

A- A+

左右開弓的投手對上左右開弓的打者會蹦出什麼新滋味呢?

奧克蘭運動家隊的 Pat Venditte 不是超級新人,但他的初登板讓大家睜大了眼睛關注!左右開「投」的他,今天對上陣中有左右開弓打者的紅襪隊,投出兩局無失分!

先來學學該怎麼稱呼這位雙手萬能的投手:
"ambidextrous pitcher" 「左右開投的投手」。"ambidextrous"「左右開弓」來自希臘文,字首 "ambi-" 代表「雙」,"dexter"「慣用右手的人」(同時也是人名,如卡通「德克斯特的實驗室」"Dexter's Laboratory), 組合起來就是「兩手都如右手一樣順的人」。「左右開弓的打者」則是 "switch hitter"。

擁有相同字首 "ambi-" 或 "amphi-" 的單字還有 "amphibian"「兩棲類動物」、"ambiguous"「模稜兩可的」。

意義為「雙」的字首還有 "bi-" 和 "duo-",如 "bicycle"「腳踏車」(兩個輪子)、"dynamic duo"「(蝙蝠俠和羅賓)二人組」。

由於 Venditte 在小聯盟時期曾和左右開弓的打者互不相讓,喬不定站哪邊,於是就出現了「Pat Venditte 條例」。

>>來看看到底要站哪一邊

 



根據規則 5.07 (f):
"A pitcher must indicate visually to the umpire-in-chief, the batter and any runners the hand with which he intends to pitch, which may be done by wearing his glove on the other hand while touching the pitcher's plate."
「投手必須以看得到的動作向讓主審、打者和跑者告知要用哪一隻手投球,可在踏上投手板時,將手套戴上另一隻手上以完成之。」

"The pitcher is not permitted to pitch with the other hand until the batter is retired."
「(除非該手有受傷情形)投手不得在該打席結束之前換手。」

雖然規則上是給打者決定權,但事實上 Venditte 的左右開投也給了他許多優勢。包括壘上有人時,他可以使用左手來看管跑者;或是根據場地、風向來決定用哪一隻手。那小編來問問,你知道「左投手」又可以稱做什麼呢?(小提示:以 S 開頭)

大聯盟上一位上場頻繁使用左右開弓的投手,要追溯到 1894 年,比小熊隊上次奪冠還要早 13 年。這位百年難得一見的投手接下來會有怎樣的表現,著實令人期待!

(1995 年 Greg Harris 也是左右開弓,但他被限制不能使用非慣用手投球,只有短暫左手投球的紀錄,感謝粉絲 Jack Chi 補充)

 



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.athleticsnation.com/…/the-pat-venditte-rule-what…
圖片來源
http://www.gettyimages.ch/…/pat-venditte-of-the-o…/476047412


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top