專欄 「睡褲哥」Wawrinka 爆冷破球王,奪下法網冠軍!

灌溉支持

level | | 人氣 792

A- A+

 Stan Wawrinka

2015 年法網少了衛冕冠軍 Rafa Nadal 後,「睡褲哥」Stanislas Wawrinka 以第八種子之姿,在決賽逆轉擊敗現任球王「小丑」Novak Djokovic,是 2004 年以來,最低順位種子奪下法網的紀錄(當年是非種子 Gastón Gaudio)。

冠軍賽最精彩的一球? >>https://twitter.com/rolandgarros/status/607571797777641473

除了 Wawrinka 超凡的表現、精彩的單手反拍之外,最引人注目的就是他的短褲,趁機學一下這件褲子該怎麼說!

"plaid-shorts"
「蘇格蘭格子短褲」
而克羅埃西亞足球國家隊的「格子球衣」也是具有極高辨識度的設計,也可以用 "chequers"(或是 "checkers")「棋盤」來比喻這樣的格紋設計。

Wawrinka 可不只在球場上「穿」著它...
"After the match, Wawrinka came into the media room and draped his shorts over the table like a boss, a plaid-shorts-wearing, French Open champion boss"
「賽後,Wawrinka 來到媒體室,把他的短褲霸氣地放在桌上,就像一個穿著格子短褲的法網冠軍般霸氣」

"media room" 「媒體室」,在這裡也可以用 "postgame press" 「賽後記者會」來表示活動本身。"drap" 是蘇格蘭用法,等同英文中的 "drop",原文作者應該是刻意使用這個字來搭配短褲。

"like a boss"
「像老闆一樣霸氣」
這是很常見的形容片語,指那些看起來「霸氣」的行為。

例句
"David Ortiz flips his bat like a boss after hitting a homer."
「David Ortiz 在擊出全壘打後,霸氣地甩棒」

網路上還有兩則有趣的推特文在討論他的短褲:

@NikhilNaz
"So, the man wearing boxer shorts did punch above his weight."
「結果,穿著拳擊短褲的男人成功越級打怪」
"boxer" 除了是「拳擊手」,也是短褲的意思,也算是一個雙關語。"above his weight" 「高過他所屬的量級」,拳擊以體重分級,在此表示 Djokovic 在排名上高過他,但 Wawrinka 仍然能夠擊敗球王。

@jonscott9
"Do the shorts make the champion or does the champion make the shorts?"
「是短褲成就了冠軍,還是冠軍成就了短褲?」


只差一座法網火槍手金盃, Novak Djokovic 就能完成生涯全滿貫的偉大紀錄,只好明年再來!



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

參考資料
http://dictionary.reference.com/browse/drap
原文
http://www.washingtonpost.com/…/stan-wawrinka-stuns-novak-…/
https://twitter.com/jonscott9/status/607587638753624065
https://twitter.com/NikhilNaz/status/607587057272119297
圖片來源
http://abc7chicago.com/…/wawrinka-beats-djokovic-in…/771569/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top