專欄 從替補球員到總決賽英雄 ── Matthew Dellavedova

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/06/11

A- A+

少了當家的明星控衛 Kyrie Irving,克里夫蘭騎士隊在季後賽的戰績居然是 4 勝 0 敗,原因無他,除了 LeBron James 連三場 39 分以上的表現,澳洲奇兵 Matthew Dellavedova 拼命三郎式的防守,成功降低Stephen Curry 的命中率。總冠軍賽第三戰,Delly 更拿下全隊次高的 20 分。

Delly 本場的精采片段 >>



Bleacher Report 的標題寫著:
"From Backup to NBA Finals Hero" 
「從替補球員到 NBA 總決賽英雄」

“backup” 是「替補球員」,同義字還有 "bench player" 「板凳球員」和 "reserve" 「替補球員」。"backup" 本來是指「備用的」,在球隊中是當先發不能上場時所替換的球員,一般我們說的「B 計畫」"plan B" 也可以用 "backup plan" 表示。


"Dellavedova was diving for loose balls, hitting off-balance runners and sinking wide-open threes, leading the charge behind the Cavaliers' engine, LeBron James."
「Dellavedova 奮力撲無主球、投進失去平衡的拋投、投進無人防守的三分球,跟在騎士隊的攻勢發動機 LeBron James 之後帶領球隊」

"loose ball" 「無主球」,"loose" 是「鬆開」,也就是「鬆手的球」,若要說「沒人注意的球」,則可以用 "unattended ball"。而這樣的撲球動作也是某主播常說的 "hustle play" 「全力撲球」。

"off-balance" 「失去平衡的」,或是你也會看到「如雜技般的」"acrobatic" 來形容超高難度的表現。"runner" 在籃球中是「騎馬射箭」、「拋投」等在移動中投射的方式,而棒球裡則是「壘上跑者」。也有報導用 "circus shot" 「如馬戲團表演般的一球」來形容。

不過勇士隊在第三戰也不是一無是處,曾經落後多達 20 分,還是靠 Curry 手感回溫,追到只差 1 分,而賽後 Dellavedova 因為抽筋(cramp)到醫院檢查,Iman Shumpert 也預計要照核磁共振,總冠軍賽鹿死誰手還很難說啊!

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2491708
圖片來源
http://www.rts.ch/…/6853763-nba-king-james-et-delly-tourmen…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kawhi Leonard 交易風暴 可愛人生終落幕!

Kawhi Leonard 與馬刺球團間撲朔迷離的矛盾,夾雜著球員傷勢、頂級合約、市場價值等問題,其複雜和迂迴程度可說是前所未有,劇情為何發展至此令人匪夷所思,讓我們來抽絲剝繭一探究竟。

我們就愛 克里夫蘭騎士 隊

  • Joey Ting
  • Charlie Lin
  • 威斯卡
  • Kelvin Chang
  • Eric
  • 賴威霖
  • 李瑋煜
  • yhome
  • 黃柏叡
  • 鄭傑輝
  • Wei Cheng Huang
  • 宋承智
  • Nicole Lee
  • CJ@三巷
  • 龍潭葡萄王
  • 小米酒
Back to Top