專欄 鄉民紅到國外啦!來看 MLB 官網整理的十個球員中文綽號!

灌溉支持

level | | 人氣 3395

A- A+

鄉民紅到國外啦!大聯盟社群媒體 Cut4 整理大聯盟十個有趣的球員中文綽號。或許你今天已經看到新聞了,但還是可以從原文中學到幾個有趣的用法喔!

"Pistachio, Uncle Justice and Old Butterfly: These are the 10 best Mandarin baseball nicknames"
「開心果、公道伯和老蝴蝶:十大棒球員中文綽號」

"Mandarin" 是官方的意思,所以是官話,延伸成現在的普通話(國語),大多數北方人都是講普通話,南方人大多有方言(像上海話)。

一起來看是哪十位受歡迎的球員!

【第 10 名】Pedro Martínez - God's Right Hand 「神之右手」
由於 Pedro Martinez 可說是名人堂的王牌右投,因此有這樣的稱呼。不過「神之左手」到底該頒給 Randy Johnson 還是 Johan Santana 呢?或是 Sandy Koufax 呢?

【第 9 名】Andrew Mccutchen - King of Pirates 「海賊王」
源自於卡通《海賊王》(或 《航海王》)。有趣的是,海盜隊轉播單位主播在球隊勝利時,也會用「舉起 Jolly Roger 旗幟」慶祝贏球。"Jolly Roger" 指的就是「有骷顱頭的海盜旗」,源自於 1724 年的英國小說。

【第 8 名】川崎宗則 - Pistachio 「開心果」
文中還用 "happy nut" 來解釋開心果,"nut" 不但有「堅果」的意思,還有「瘋瘋癲癲的」之意,用來形容川崎桑的搞笑本色,還挺搭的!

【第 7 名】Brian McCann - Uncle Justice 「公道伯」
小編不知道這個由來,你知道嗎?快留言告訴我們!

【第 6 名】Tim Lincecum - American Hank Chen 「美國陳漢典」
這應該是最讓老美摸不著頭緒的綽號了,文中提到陳漢典還在節目中模仿 Lincecum 的投球動作(windup)。(好險沒提到「盲腸」,更難懂!)

【第 5 名】R. A. Dickey - Old Butterfly 「老蝴蝶」
當年以 37 歲高齡,大器晚成拿下賽揚獎的 Dickey 獲得這個綽號,事實上「蝴蝶球」的英文是 "knuckleball" 「指節球」,主要以指節控制球路,而球的軌跡有如蝴蝶般難預測,因此得名。作者還開玩笑地說,Dickey 和蝴蝶的共通處是他們都沒有手肘側副韌帶(UCL)。

【第 4 名】Kris Bryant - The Boss
因為剛好 Kris Bryant 和 Kobe Bryant 的縮寫都是 K. Bryant,因此也承襲了這個綽號。

【第 3 名】Stephen Strasburg - Genius Strasburg 「天才小史」
其實這綽號滿普通的,只是因為當初 Strasburg 英雄出少年,就獲得「天才」的稱呼。除了 "genius" 之外,你也可以用 "prodigy" 來指「天才」。

【第 2 名】郭泓志 - Phoenix 「不死鳥」
"phoenix" 是「鳳凰」,也是美國亞利桑納州的首府地名。中文有「浴火鳳凰」的美名,而在英文中也很巧的也用鳳凰來表示「復活的人」,用來形容開過兩次 Tommy John 手術的郭泓志,實在完美!

【第 1 名】Giancarlo Stanton - Freakish Strength Man 「怪力男」
"freak" 是「怪胎」,而 "freakish" 是「怪物般的」,小說「科學怪人」"Freakstein" 就是由 "Freak" 和 "Einstein" 「愛因斯坦」的合體。在美國口語中,常用 "freaking" 表示「非常的」,用來取代音近的 "f**king"。


你覺得還有哪些鄉民創意綽號呢?快告訴我們那些漏網之魚!


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.mlb.com/…/1259…/10-best-mandarin-baseball-nicknames
圖片來源
https://www.youtube.com/watch?v=Jm9bEizIGBE


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top