專欄 達拉斯牛仔引進「虛擬實境」與「空拍機」輔助訓練

灌溉支持

level | | 人氣 364

A- A+

Tony Romo

你有想過最近很紅的「虛擬實境」、「空拍機」也可以結合球隊訓練嗎?達拉斯牛仔隊顯然對新科技接受度很高,成為第一支在在訓練中利用這兩項科技輔助球員的球隊。他們在新球季會不會有所突破呢?一起來看看!

"The Dallas Cowboys have introduced a drone to film part of their practices this offseason and they will also use virtual reality to help their players improve in 2015."
「達拉斯牛仔對引進無人空拍機,在休賽季中協助拍攝部分的球隊練習,他們還使用虛擬實境幫助球員在新球季中更上一層樓」

"drone" 「無人空拍機」,其實這個字原本是「飛機發出的嗡嗡聲」、「低沈的聲音」,後來也可以指「無人飛機」。但在文中的「無人飛機」也有攝影功能,因此翻譯為「無人空拍機」。

"virtual reality" 「虛擬實境」,文中指的是戴上 3D 眼鏡,可以建構出虛擬的畫面,和直接結合現實畫面的「擴增實境」(Augmented Reality)不同。"virtual" 「虛擬的」反義字正是 "real",不過有趣的是 "virtual" 本來是指「事實上的」、「差不多的」,在物理上和電腦中有關的用法才翻作「虛擬的」。

例句
"Joe Montana was virtually the best quarterback in his generation."
「Joe Montana 差不多是他那個世代最好的四分衛」

這套 StriVR 系統是由前史丹佛的踢球員 Derek Belch 所研發,去年已經在幾所 NCAA 學校試用(Arkansas, Auburn, Clemson 和 Vanderbilt),也包括他的母校史丹佛。最近才和牛仔隊簽約。

"Quarterbacks, as well as linebackers or safeties, will wear a virtual-reality headset that will adjust the video in the room to what the player is looking at and allow the coaches to see if they are making the proper reads or checks during each play."
「四分衛、線衛和安全衛將戴上虛擬實境眼鏡,可以了解球員的視線,在每次進攻或防守時,讓教練確定他們的解讀和佈局是否合適。」

"read" 「解讀」,這裡不是「閱讀」書籍,而是「解讀陣勢」、「解讀對手動作」,一般我們會說「解讀心理」用的也是 "read"。

例如
"A good hitter can read pitcher's mind. and vice versa."
「一個好的打者可以解讀投手心理,反之亦然」


"It's interesting because it gives you the chance from behind to see all 11 guys on offense and all 11 guys on defense but from a closer angle."
「(空拍機)很有趣,他可以給你在攻守兩方各 11 人陣式後面,看得看近一些」

原本在美式足球比賽中也都會有飛船或是空拍設施,協助教練能夠觀察整體形勢,但空拍機可以以更低的角度觀察陣式,就在雙方交鋒(scrimmage)的位置後方不遠處。

虛擬實境應該對於球員臨場反應會更有幫助,讓球員在上場前更能瞭解對方戰術,不只是陣式圖和路線,還有真實的球員移動和視線。也許高科技真的能幫助美式足球隊有所突破喔!你怎麼看?

更多 NFL 新知請看 >> NFL in Taiwan

 


歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/…/dallas-cowboys-use-virtual-reality-tec… 
圖片來源
http://chrisbrockman.com/…/2014-nfl-youre-the-man-power-ra…/
https://techpinions.com/first-rule-of-homebrew-drone-…/36688


標籤: Nfl Dallas Cowboys
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top