專欄 陳偉殷:被下放,我很不爽!

灌溉支持

level | | 人氣 2121

A- A+

【黃國洲球評】狀況差 配球被摸熟 殷仔挨轟吞敗

陳偉殷在前一天八局好投後,居然直接被下放小聯盟高階 1A,不僅他的經紀人 Scott Boras 摸不著頭緒,球迷們也是霧裡看花。

"Orioles manager Buck Showalter insists the move was intended to preserve Chen for the rest of the season, especially after he complained of fatigue during his June 10 start against the Red Sox. The team cited 'general soreness' as its reasoning to send Chen to the minors."
「金鶯隊教頭 Buck Showwalter 堅持這個調度是刻意讓陳偉殷保有更多的休息時間,特別是在 6 月 10 日先發對上紅襪隊的賽後,陳偉殷抱怨身體疲勞。球團以『一般痠痛』作為下放陳偉殷的理由」

"fatigue" 「疲勞」,和句末的 "soreness" 「痠痛」類似,指的是激烈運動後的症狀,而 "pain" 和 "ache"是更為嚴重的「疼痛」,通常是受傷或是身體不適,例如 "stomache" 「胃痛」,"pain" 還可以指「心理上的痛苦」。


不過剛投出代表作的陳偉殷顯然不以為然,少見地在個人官方 Twitter 帳號以英文作公開聲明。

"Orioles' Wei-Yin Chen rants about demotion on Twitter"
「金鶯隊陳偉殷在推特上表達對於被下放很不爽」

"rant" 「抱怨」、「表達不滿」,跟 "complain" 同義,別跟「租借」"rent" 搞混喔。"demotion" 「下放」,而相反的是「拉上」、「升遷」"promotion"。棒球中也會用 "option" 和 "call up" 分別指「下放小聯盟」和「拉上大聯盟」。

陳偉殷的官方 Twitter 上寫道:
"I am in excellent physical shape. I feel great and I am ready for my next start. I just pitched 8 innings of shutout baseball."
「我身體狀況好極了,我感覺很棒而且準備好下次先發,我才剛投完八局完封而已」

"I am disappointed my routine is being interrupted. I will continue to work hard and do my best to perform. Thank you for all the support!"
「我對於投球規律被打亂感到很失望,我會繼續努力表現、全力以赴,謝謝球迷的支持!」

"physical shape" 「身體狀況」,"in shape" 也有「保持良好身材」的意思,這句就是打臉球團的「疲勞說」。"routine" 是指「投一休四的規律」,"routine" 除了「規律」也有「平凡無奇的意思」,例如 "routine ground ball" 「好處理的滾地球」。

"interrupted" 「被打斷」,"inter-" 是「在... 中間」,"rupt" 是源自於 "rupture" 「打破」。在這句中也可以用 "disturbed" 「被干擾」來替換。電話有「請勿打擾」"DND" 功能,就是 "Do Not Disturb" 的縮寫。

陳偉殷身為金鶯隊真王牌,卻遭受到莫名其妙的待遇,若真有傷或需要休息,可以擺上傷兵名單,同樣會多出一個位置給板凳球員。球團選擇下放隊中王牌,並跳過一次先發,實在令人摸不著頭緒。你覺得球團到底葫蘆裡賣什麼藥呢?

【專家觀點】
看 TSNA專業體育新聞團隊 的曾公怎麼說 >>




 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.sportingnews.com/…/wei-yin-chen-tweet-twitter-op…
https://twitter.com/WeiYinChen16/status/610944072883286016
https://twitter.com/WeiYinChen16/status/610944106387345408
圖片來源

http://www.baltimoresun.com/entertainment/bthesite/bal-pictures-hottest-orioles-20120412-003-photo.html


標籤: Mlb 陳偉殷
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top