2015/06/18

包大人為拉美球員發聲:終結球界的惡性循環

今年4月2號,多倫多藍鳥隊的看板球星包提斯塔(Jose Bautista)在基特(Derek Jeter)創立的【球員論壇】(The Players' Tribune)上刊出一篇標題為...

請繼續往下閱讀

張尤金

難怪Jose Fernandez 15歲從古巴叛逃到美國念高中,他事後回想起來會覺得在美國念高中比在古巴坐牢還可怕:中南美洲棒球選手在教育程度上的重大差異,確實是大聯盟必須正視的問題。
好文章,感謝分享!

井川慶

真是一篇好文章,
事實上國內的少棒選手也有類似的問題
希望有更多人看到這篇文章
進而改善國內小球員的教育問題

Chen-Te Wu

回憶高中時代,班上有位體育資優生,在高中的後半段他都忙著比賽與訓練。課業對他太沉重,學習也令他昏睡。這樣的教育品質,真的對他有幫助嗎?
現在我是專精運動傷害的放射科醫師,看到許多高中學生到成人的運動員/前運動員。這些人付出了常人無法理解的代價。過去的教育訓練,往往不夠科學化,他們往往在成熟前就過度使用,所以就只能是小時了了。以後的生活也是落入cycle....

蘇岱易

推包大人!真希望包大人的文 讓更多人認識到!!!

Daniel Hsiao

翻得真好!借分享~~~

KenwayYou

對包大人約來約尊敬了,話說多明尼加的棒球學校根本集中營嘛

Ryan Yu

感謝作者翻譯好文!
Milb真的是個值得多多了解的系統,借分享,謝謝!

文哥

教育,是中下階層翻身極少數的機會!
拉丁美洲裔球員是MLB的重要組成,然而,以多明尼加為例,16歲就有資格被簽一紙廉價合約,之後層層關卡等著突破,能夠上大聯盟僅有3%左右,那也只是說「上」大聯盟,不一定指的是一紙大聯盟完整的合約。
於是,剩下97%的年輕人僅僅中小學的學歷程度,除了棒球一無所知,也一無所長,該如何面對並規劃後續的人生?
想想,我們的三級棒球史中年輕球員們的遭遇,竟是如此的雷同?!
學習正常化,肯定是唯一解決的辦法!
個人曾與多明尼加大使館參事克勞蒂歐先生深談過,關於他們的孩子為了棒球圓夢所做的犧牲令人動容,他也是過來人,他被洋基簽到美國小聯盟後想辦法認真讀書,在開刀確認無法繼續投球後,轉而成為外交官,這是極為少數的特例!
多明尼加的3%上大聯盟,指的是已經簽約小聯盟總數的3%,還不包含在他們國內努力等待被簽約的人數,如果加上這些未簽者來放大分母,據聞上大聯盟的趴數只有0.3%不到!
台灣呢?
根據前體育司與學生棒聯的統計數字,每年約4000名左右少棒球員接受精英式訓練,而每年能夠專職靠棒球為業(不單指進入職業球隊)人數僅有10餘人,換算趴數也僅僅只有0.25%左右,剩下不能靠棒球吃飯的年輕人,如果基礎學習也沒被照料時,該以何維生?這已經是嚴重的社會問題,更甭提在基層棒球土法煉鋼的比賽訓練中受傷斷送前程者眾,台灣棒球前途何去何從,我輩豈能等閒視之?!

今年4月2號,多倫多藍鳥隊的看板球星包提斯塔(Jose Bautista)在基特(Derek Jeter)創立的【球員論壇】(The Players' Tribune)上刊出一篇標題為〈循環〉(The Cycle)的文章,內容談的是拉丁美洲球員,特別是來自包提斯塔祖國——多明尼加的球員,在美國追逐職業棒球員生涯時面臨的種種困境與難題。

包提斯塔寫這篇文章的靈感來自於更早以前,大概在2月中,由海盜隊明星麥卡臣(Andrew McCutchen)於同一個平台刊出的文章〈被遺漏的一群〉(Left Out)。文章中麥卡臣針對美國棒球圈對菲裔黑人族群蓋起的巨大屏障提出質疑和議論,也談到部分美國高中球員很羨慕拉丁美洲球員不必經過選秀這關就能直接獲得高額簽約金,他所帶出的議題和美國年輕球員的觀點激發了包提斯塔提筆的動機,讓包提斯塔決定站出來為年輕的拉丁美洲球員發聲,揭開這些球員看似不必受選秀牽制背後的心酸血淚。

麥卡臣不只球技好,球場下更關心棒球的社會問題。(Zimbio)

包提斯塔根據他在美國棒球圈奮鬥的多年經歷和所見所聞,用淺顯易懂的文字描述拉美球員來到美國後遇到的語言隔閡以及文化衝擊。出身自多明尼加少數的中產家庭,包提斯塔很幸運的受過高中、甚至大學教育,西文、英文都很流利的他深知自己在多明尼加和拉丁球員的社群中是非常幸運的一群,而他也了解以他扮演的角色和達到的社會成就,他必須為同胞肩負起更大的責任。所以在文章裡,包提斯塔一方面揭露多明尼加當地的貧窮狀況和年輕球員的糟糕待遇,另一方面不斷強調「教育」在業餘、職業運動員身上的重要性,他呼籲大聯盟球團應該正視拉美球員教育不足的問題,建立更完善的教育輔助計劃和配套措施

每一年都有數以百計的多明尼加球員前往美國追尋棒球夢,但他們絕大多數都只有中小學的教育程度。包提斯塔沈痛的說道,在這麼多拉美球員當中最後真的能上大聯盟賺大錢的只有不到3%的菁英,剩下絕大多數的人要不是退出棒球圈,就得在體系裡找尋其他低階工作。這些沒辦法升上大聯盟的拉美球員,不僅僅無法圓上大聯盟的夢想,他們更沒有受過足夠的教育讓他們很快找到其他工作分擔家中經濟重擔,沒有高中文憑的他們想去麥當勞工作卻只能碰壁,如此嚴重的問題導致多明尼加和其他拉美球員家庭的經濟惡性循環。人生前20年唯一做的事是打棒球,教育程度低落,進美國棒球體系因語言不通、溝通不良逐漸被邊緣化,最後被淘汰離開棒球體系卻又沒有足夠的語言技職能力找到能夠養活自己的工作,赤貧的命運和永遠償付不清的經濟重擔週而復始,一次又一次的上演。

李瑞安諾(Francisco Liriano)(前)和普朗柯(Gregory Polanco)(後)都是在青少年時期和大聯盟球隊簽約的多明尼加球員,但能像他們順利登上大聯盟的同胞真的是少之又少。(Zimbio)

包提斯塔通篇文章的核心價值在於,他希望我們能把這些年輕的拉丁球員當作真正的「人」來看待,而不是只是一些冷冰冰的新秀排名和棒球數據。他認為雖然大聯盟部分球團已經著手改善環境,處理這些議題,但如果所有球團皆能夠更回歸待人的本質,重視這些球員棒球場下的人生和際遇,大聯盟的整體環境會變得愈來愈好,棒球也才不會成為絕大多數被淘汰球員的人生絆腳石。

筆者日前閱讀完這篇文章後,深深被包提斯塔字裡行間包覆的責任感與期許打動,也對他提出的議題和困境深感憂慮。雖然台灣棒球圈比較沒有類似的問題,但這篇文章呈現出「教育為社會進步原動力」的普世價值:無論在什麼領域,教育都能夠扭轉一個人的人生,讓每個受過正當教育體系的人得以擁有追逐自己夢想的權利,乃至反饋於社會,為社會帶來正面力量。拉丁美洲年輕球員所面臨的教育資源缺乏問題,值得大聯盟球界深思,也值得棒球迷投注更多關注。

以下筆者用翻譯的方式將包提斯塔的文章〈循環〉(The Cycle)呈現出來給各位讀者參考,希望能夠讓更多人知道包提斯塔想傳達的訊息,也希望大家如果有時間可以直接閱讀包提斯塔的原文文章,或許會有更深刻的感觸:

訂閱運動視界電子報

追蹤我們