專欄 美聯皇家明星隊? OPS .496 也能先發守二壘!

灌溉支持

level | | 人氣 1721

A- A+

Omar Infante won Sunday’s game for the Royals with a single to left, the deciding blow in a 5-4 victory. Angels second baseman Howie Kendrick opened the door for Infante’s heroics when he failed to catch a throw at the bag which would have begun an inning-ending double play.

美國也有灌水鄉民?今年七月在辛辛那提舉行的大聯盟全明星賽,美國聯盟先發九人只剩「天使至鱒」Mike Trout 一人不是堪薩斯皇家隊球員。先發一壘手也不是「胖卡布」Miguel Cabrera,而是各項數據表現都略遜一籌的 Eric Hosmer。這到底是怎麼回事呢?

更令人吃驚的是,二壘手票選中領先的球員是 Omar Infante,他的攻擊指數(OPS)是慘不忍睹的 .496,暫居全美聯二壘手最差;外野手競爭排名第四的的 Alex Rios 也是皇家隊球員,而他今年只出賽 19 場。

國外媒體猜測是皇家隊球迷「惡意灌票」"hijack",導致這樣誇張的結果。"hijack" 這個字原本是「劫機」、「劫持」,這裏有「綁架系統漏洞」的意思,也就是找到漏洞「灌票」。常見的電腦詐騙手法還有 "phishing" 「網路釣魚」和 "spam" 「垃圾郵件」。


CBS Sports 的記者 Jon Heyman 這樣說道:
"MLB has a Royal problem with AL All-Star Game voting"
「關於明星賽美聯先發陣容票選,大聯盟現在有大麻煩了」

"royal" 除了是「皇家的」、「皇室的」,也是「極大的」意思,這裡指這次皇家隊球迷疑似灌票事件「鬧很大」。很妙的雙關標題!

"MLB has looked into the situation and found nothing untoward. The hope is that Royals fans are just outworking everyone else, and that may be the case."
「大聯盟已經開始觀察情況,但沒發現任何異常灌水。希望只是皇家隊球迷比其他隊球迷更用力,也許真的是如此」

"untoward" 「異常的」,你也可以用 "strange" 「奇怪的」、"suspicious" 「可疑的」來替換。"outwork" 「比其他人更努力」,"out-" 開頭的字有「超越」之意,像是 "outscore" 「大比分勝過對方」、"outduel" 「在一對一決鬥中勝出」、"outmatch" 「勝過」,以 "over-" 開頭的字也有類似意思,如 "overpower" 「強壓過」、"overcome" 「克服」。

大聯盟目前也沒有打算改寫規則,或是強製更改先發名單,Heyman 建議聯盟可以以更積極的作法來解決,鼓勵太空人隊的球迷多投票給 Altuve、水手隊的粉絲幫忙 Nelson Cruz。如果不這樣做,也許明年的明星賽國聯先發名單就會是全費城人打線了。

你覺得該怎麼辦好呢?

【推薦延伸閱讀 紅藍白的三色棒球 的深入文】
http://www.sportsv.net/articles/15341



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.cbssports.com/mlb/writer/jon-heyman/25215208/
圖片來源
http://www.kansascity.com/…/kansas-city-…/article643129.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top