專欄 又是你!A-Rod 三千安全壘打球被「撿球魔人」接到!

灌溉支持

level | | 人氣 980

A- A+

ALEX RODRIGUEZ

紐約洋基隊「金童」Alex Rodriguez 追隨前隊長的腳步,一樣用全壘打完成 3000 安里程碑,不過接到這顆全壘打球的「幸運」球迷,可沒打算還給 A-Rod 做紀念,因為他就是鼎鼎大名的 Zack Hample。


你不認識他?粉絲團所出的書裡有詳盡介紹喔 >>http://www.books.com.tw/products/0010656502

Zack Hample 是出了名的「界外球魔人」,他一生在球場內接到 8000 多顆球,自從他青少年時期開始,每次入場從未空手而回,還曾經在洋基球場單場接到兩記全壘打球。(2013 年 4 月 18 日,接到 Didi Gregorius 生涯首轟和 Francisco Cervelli 全壘打)

"Notorious ballhawk Zack Hample catches A-Rod's 3,000th hit"
「惡名昭彰的撿球魔人 Zack Hample 接到 A-Rod 三千安全壘打球」

"notorious" 和 "well-known"、"famous" 略有不同,"notorious" 只有反面的意思「惡名昭彰」,曾經紅極一時的饒舌歌手「聲名狼藉先生」The Notorious B.I.G. 就是用這個字為他的暱稱。

"hawk" 是「老鷹」,亞特蘭大老鷹隊(Hawks) 和美式足球西雅圖海鷹隊(Seahawks)都有用到這個字。而 "ballhawk" 就是「像老鷹般捕獵界外球的人」,這是一個特別的稱呼,可不能換成 "balleagle"。"hawk" 當動詞就是「捕捉」。


Zack Hample 雖然擁有洋基隊季票,但他可不是洋基球迷,對於這顆球是否該歸還給 A-Rod,他在 Twiiter 上表示:(原址已被刪除)
"I'll give him the finger and a dummy ball. That man deserves favors from no one, least of all a fan."
「我會還給他一個中指,和一個假球。那個人根本不值得任何人支持,至少所有球迷都不應該」

"give a finger" 「比中指」,這裏雖然沒有點名 "middle finger" 「中指」,但就是那個動作。"dummy" 是「假的」,跟 "fake"、"phony" 在此同義。有些球迷在接到敵隊全壘打球後,會把球扔回場內,聰明的球迷會事先準備好一顆假的球,把假的球丟回場內,自己保留真的全壘打球。


Zack Hample 後來態度軟化,願意和洋基隊談條件,不過他表明不要簽名球棒,原因無他:「因為我不蒐集球棒」。

除了以接球聞名之外,Hample 也曾經出過三本書,第一本是分享他的界外球技巧,而第二本則是紮實的棒球書《聰明看棒球 Watch baseball smater》,小編極力推薦,如果你有興趣的話,不妨買原文書來看,可以了解很多特殊的英文棒球術語。台灣有幸也有出中文版,可以到書店翻翻看喔。


標籤: Mlb Alex Rodriguez
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • JK47
  • 王大麥
  • timmylark
  • 阿東/楊東遠
  • 博哥
  • 許丞蔚
  • Yu Lai
  • 李瑋煜
  • 董天麟
  • 李逵
  • 北極熊
  • 愛NBA MLB小杰
  • 艾力克斯
  • 叮噹肯
  • 天療星
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top