專欄 MLB 「瘋狂麥斯」! Max Scherzer 無安打比賽達成!

灌溉支持

level | | 人氣 378

A- A+

華盛頓國民隊王牌投手 Max Scherzer 今天只差一個出局數,就能達成完全比賽的紀錄,可惜投出觸身球,將匹茲堡海盜隊打者 Jose Tabata 送上一壘,不過最終仍以無安打比賽作收,成為繼去年季末隊友 Jordan Zimmermann 之後,國民隊史上第二次無安打比賽!

27 個出局數「全都錄」>> http://atmlb.com/1fpLSMB

除了創下無安打比賽的難得紀錄外,大聯盟官網還整理出 Scherzer 在近兩場比賽所達成的驚人紀錄,一起來看看!

"Out of those 13 pitchers to lose a perfecto with two outs in the ninth, Scherzer is one of three to still finish off a no-hitter."
「(大聯盟歷史中)在 13 位只差最後一個出局數就能達成完全比賽的投手中,只有 3 位最後完成無安打,Scherzer 是其中一位」

"perfecto" 「完全比賽」,"perfecto" 源自於西班牙文「完美的」,但也漸漸成為美國文化中的外來語,"perfecto" 在英文字典中指的是某種兩頭尖的雪茄菸。"no-hitter" 「無安打」,也可以簡稱為 "no-no"。舉一反三,Max Scherzer 在前一場比賽投出的「一安打完投」則是 "one-hitter"。

另外,在最近兩場比賽之前,Max Scherzer 生涯先發 210 場,只有一場完投。可見得他近況絕佳!


"Scherzer is the third pitcher since at least 1914 to follow up a one-hitter by tossing a no-hitter."
「自 1914 以來,Scherzer 是史上第三位投手在一安打完投之後,接續投出無安打比賽的投手」

達成這項紀錄的前一位投手是 1944 年波士頓勇士隊(亞特蘭大勇士隊前身)的投手 Jim Tobin。"toss" 是「拋擲」,在這裡跟 "pitch" 「投球」同義。棒球訓練中,我們常說的「打 toss」,就是由投手餵球給打者打準;另一個在棒球場上常見的 "toss" 是「驅逐出場」"toss out",源自於裁判做出驅逐出場的手勢,就想把人「丟出去」。


"Not only did Scherzer hold the Pirates hitless on Saturday, but he actually out-hit Pittsburgh on his own thanks to his third-inning single."
「週六的比賽中 Scherzer 不但壓制海盜隊打不出安打,他自己還靠著三局下的安打,超越匹茲堡整隊的安打數」

有趣的是,最近四次發生在國聯的無安打比賽,投手 Lincecum、Zimmermann 和 Heston 都有擊出安打。

"hold" 在這裡有「壓制」的意思,在不同的運動中 "hold" 也有相當不同用法,棒球術語 "hold" 是「中繼點」,指的是「控制住領先局面」,也是我們口語常說的「hold 得住」(這樣應該好記很多)。而美式足球的「拉人犯規」則是 "holding",這裏的 "hold" 是「抓住」、「拉住」的意思。除此之外 "hold" 還可以用來當作「保持紀錄」。

例句:
"Kerry Wood holds the most strikeouts record in single game with 20 punch-outs."
「Kerry Wood 以 20 次三振保有單場最多三振紀錄。」

#你也來練習
"not only...but..." 「不只... 還...」,這是英文常見的文法,相信你一定學過,練習用 A-Rod 或是 Scherzer 最近的表現造句吧!留言試試看!


Max Scherzer 成為自由球員來到華盛頓,更上一層樓,現在看來更是打敗「書僮」Clayton Kershaw 的賽揚連莊紀錄強勢人選,國民隊這筆高達 2 億 1 千萬的合約看起來還挺划算的。


 


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.nationals.mlb.com/…/did-you-know-max-scherzers-his…
圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/max-scherzer-no-hitter-nation…


標籤: Mlb Max Scherzer
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top