專欄 安打王 Rose 醜聞再爆!想洗白更加困難!

灌溉支持

level | | 人氣 942

A- A+

PETE ROSE REDS

安打王「拼命查理」Pete Rose 在 2004 年承認曾經在執教時期簽賭,導致一生臭名,即便他堅持在球員時期絕無簽賭,但史上最多安打的紀錄保持者始終無法進入名人堂。隨著大聯盟新任主席 Rob Manfred 上任,聯盟態度軟化,有考慮讓努力改善形象的 Rose 洗白,完成職業球員最終極的願望:進入名人堂。

不過就在美國時間昨天,ESPN 揭露了 Pete Rose 球員時期助理 Michael Bertolin 的筆記,證明他的確在球員時期就有賭博情事,鐵證如山,看來誰也救不了安打王了。

文件在此,考考你的眼力 >>http://espn.go.com/pdf/2015/0621/espn_otl_roseslip.pdf


這份文件主要紀錄的時間點是 1986 年 3 月到 7 月,Pete Rose 同時在辛辛那提紅人隊擔任教練兼球員的時期,以下是四個重點:

1. "In the time covered in the notebook, from March through July, Rose bet on at least one MLB team on 30 different days. It's impossible to count the exact number of times he bet on baseball games because not every day's entries are legible."
「在筆記中所紀錄的時期是從三月到七月,Rose 在 30 天中至少有賭一隊贏。但無法確切得知一天到底賭了幾場,因為不是每天的字跡都是清楚可讀的」

"bet" 「下注」、「打賭」,這個字是最常見的「賭博」動詞,另外文中用到的 "gamble" 則泛指所有「博弈行為」,口語中常用 "You bet." 可不是「你賭博」的意思喔,而是「你是對的」、「當然沒錯」。"legible" 是「可閱讀的」,在此可以跟 "clear" 「清晰的」做替換。跟 "readable" 類似,但 "readable" 還有「便於閱讀」、「容易理解的」之意。

例句
"Mariano Rivera is the best closer in all-time baseball."
"You bet."
「Mariano Rivera 是棒球史上最強的終結者」
「當然」

2. "But on 21 of the days it's clear he bet on baseball, he gambled on the Reds, including on games in which he played."
「但在其中的 21 天中,很清楚地確定他的確有簽賭,他賭紅人隊贏,其中還包括他有上場的比賽」

"gamble on" 「下注在...」,跟 "bet on" 一樣,後面接的受詞表示「下注的對象(通常是預期獲勝的一方)」,在這裡就是指「他下注紅人隊贏球」。你也可以用 "put "


3. 他大多數簽賭下注非體育賽事,大約是 2000 元美金。所有賭注中最大一筆是 5500 元美金,他賭波士頓賽爾提克隊贏,不過他輸了」

4. Rose 賭大學和職業籃球賭得很兇,三月某一天就輸掉 15400 元美金,那一週是他四個月期間輸得最慘的,總共輸掉 25500 元美金。


"To Dowd, one of the most compelling elements of the newly uncovered evidence is that it supports the charge that Rose was betting with mob-connected bookies through Bertolini. Dowd's investigation had established that Rose was hundreds of thousands of dollars in debt at the time he was banished from the game."
「對於(前任負責此案件的檢察官)John Dowd 來說,這項新事證最吸引人的部分在於:它支持了 Rose 的確透過助理 Bertolini,向犯罪集團有關的組頭下注。當時 Dowd 的調查確定 Rose 被逐出棒壇同時已經債台高築」

"bookie" 「組頭」,"book" 除了「註冊」、「登記」,也有「簽賭」的意思。而 "mob-connected" 是「和黑道有關連的」,"mob" 指的是「犯罪集團」,而 "gangster" 則是「幫派份子」的意思,稍微有所區別。這裡提到組頭背景,表示賭博案情並不單純。

助理 Bertolin 其實前科累累,因為詐欺、騙稅坐過牢,假設這些筆記是捏造的,也許可以還 Rose 一個清白,只是現況看來對於安打王相當不利。美國棒球圈對於簽賭案的態度一向強硬,縱使是史上最偉大的球員之一也不例外,不過是否真的完全杜絕檯面下非法的球員簽賭,這可就見仁見智了。

 


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/…/notebook-obtained-lines-shows-pete-ros…
圖片來源
http://www.huffingtonpost.com/…/now-is-the-time-to-reinst_b…


標籤: Mlb Pete Rose
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top