專欄 Sean Conroy 成為首位公開出櫃後,登板出賽的職棒球員!

灌溉支持

level | | 人氣 246

A- A+

美國最高法院裁定同性婚姻全美合法的消息今天轟動全球,獲得網路世界極高的迴響。但你知道在陽剛味十足的北美四大職業運動中,只有三位公開出櫃的球員嗎?

Sean Conroy Is Attempting To Become The First Openly Gay MLB Player
 

"Sean Conroy became the first openly gay baseball player to appear in a professional game on Thursday."
「Sean Conroy 成為史上第一位出賽的公開同性戀棒球員」

 


"openly" 是副詞「公開地」、「坦然地」,在這裡也可以替換成 "publicly"。"appear" 是「出賽」,Conroy 是獨立聯盟重跺者隊(Sonoma Stompers)的後援投手,昨天是他首次以先發亮相,就投出完封勝,巧的是,那天晚上是球團舉行「同性戀之夜」活動,他也在這時決定公開性向。

 

"According to Fightmaster, Conroy told teammates and management about his sexual orientation and agreed to come out on the Stompers' Pride Night."
「根據(教練)Fightmaster 表示,Conroy 告訴隊友和球隊管理階層他的性向,而且同意在同性戀之夜公開出櫃」


"sexual orientation" 「性向」,"orientation" 是「方向」、「傾向」,學校開學時、公司新人報到的「新生訓練」也是用 "orientation" 這個字。

"come out" 「出來」,在這裡特別指「出櫃」,是一種特殊的用法,當使用這個片語時要注意前後文,避免誤會。例如 "Kids just come out to play after the rain." 「小孩子們在雨停後出門玩耍」,可就不能翻譯成「出櫃」。

 

Conroy 專訪影片:

http://m.mlb.com/video/topic/6479266/v200425783/pitcher-sean-conroy-on-making-his-first-pro-start


Conroy 在接受採訪時說道:

"It's not that I wanted it to go public, but I didn't care if it was open information. It's who I am. I am definitely surprised that no one else has been openly gay in baseball yet."
「我並沒有想要公開表示(出櫃),但我不在乎大家是否知道,這就是我。我的確很訝異在棒球界沒有公開出櫃的球員」


"go public" 是動詞片語「公開訊息」、「曝光」,這個片語更常出現在「股票上市」的新聞中。"open information" 則是名詞「公開的資訊」。

在這篇文章中,你可以看到 "open" 和 "public" 交互運用,但在其他用法上還是有所區別,例如這家店還「營業中」會用 "open",相反字是 "closed",而不會用 "public"。相反地,你會說「公共財產」是 "public property",就不能用 "open property"。

大聯盟史上其實也有同性戀球員,和《魔球》主角奧克蘭運動家隊總管 Billy Beane 差一個字的前球員 Billy Bean 也公開出櫃,不過他是在退休之後才公開,而 Conroy 是第一位現役球員。前 NBA 球員 Jason Collins 前 NFL 球員 Michael Sam 相繼公開性向之後,漸漸失去職業舞台,令人不得不懷疑在球界中可能還有不能說的潛規則。Sean Conroy 雖然還未登上大聯盟舞台,能有這樣的勇氣,仍舊相當了不起!


原文
http://www.si.com/…/openly-gay-professional-baseball-player…

 

圖片來源
http://www.rantsports.com/…/independent-league-pitcher-sea…/
http://www.huffingtonpost.com/…/nets-jason-collins-contract…
http://www.sportsonearth.com/…/michael-sam-nfl-draft-evolvi…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top