專欄 「蠻牛」不敵「雷鬼頭」Dustin Brown,連四年溫網輸給一百名外選手!

灌溉支持

level | | 人氣 455

A- A+

(Getty Images)

「蠻牛」Rafa Nadal 連續四年在溫布頓公開賽中,輸給排名一百名以外的選手【註】,昨天輸給以 1 比 3 不敵世界排名第 102 名「雷鬼頭」Dustin Brown。

身為球迷的你,開始擔心這位前球王了嗎?

Dustin Brown 在這場比賽擊敗 Rafa Nadal 絕非僥倖。在比賽中 Brown 大膽的發球上網策略奏效(之前我們有教過 "serve and volley"),搭配快節奏的攻勢、網前的截擊,加快比賽節奏,使得 Nadal 還未能想出對策前就收下比賽。

比賽精華影片 >> 



"dreadlocks" 「雷鬼頭」
Dustin Brown 的小名叫做 "Dreddy",他的 Twitter 帳號則是 @dreddytennis。雷鬼頭源自於非洲,早在埃及古文明時期的壁畫中就有類似的髮型。後來因為雷鬼音樂(raggae)的大師 Bob Marley 而進入到歐美文化中。Dustin Brown 雖然是德國籍,但他成長過程都在雷鬼音樂的發源地牙買加。


"The speed at which Brown played, the drop shots, the way he kept the rallies short threw off Rafa’s rhythm completely."
「Brown 的速度、短球,他減少來回擊球次數,完全弄亂 Rafa 的節奏」

"drop shot" 「過網急墜的短球」,"drop" 是「掉落」、「急墜」的意思,"shot" 則是「擊球」。"rally" 「來回擊球」,在網球以外,體育新聞也常常用這個字表示「逆轉」,大聯盟洛杉磯天使隊著名的「逆轉猴」"Rally Monkey" 名字裡頭就有這個字。


"rhythm" 「節奏」,也可以用 "pace" 「步調」或是 "timing" 「時機」來替換。Dustin Brown 整場比賽的節奏非常快,完全不給 Nadal 喘息的機會,也許這就是他之所以能夠獲勝最主要的原因。


男子網球四大天王中,目前只有 Nadal 被淘汰。繼法網輸給 Novak Djokovic 未能連霸,又在草地賽事中早早打包回家,Nadal 能否在在美網前找回以往身手,球迷們都很期待。




原文 & 圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/dustin-brown-rafael-nadal-wimbled…
參考資料
https://twitter.com/BenRothenberg/status/616678336111214592

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


【註】
近四年在溫網淘汰 Nadal 的球員:
2012 - #100 Lukas Rosol
2013 - #135 Steve Darcis
2014 - #144 Nick Kyrgios
2015 - #102 Dustin Brown
而在 2012 以前,不算 2009 年他因為傷勢沒有參加,Nadal 連續五年都闖進溫網決賽。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top