專欄 你知道最終投票進入明星賽的 "Tsunami" 和 "Moose" 是誰嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 863

A- A+

大聯盟明星賽最終投票(Final Vote)今天公布結果,美聯和國聯都是由密蘇里州的球隊的候選人獲得【註】,分別是堪薩斯皇家隊「麋鹿」Mike Moustakas 和聖路易紅雀隊的「小神之右手」Carlos Martínez獲選。其中 Martinez 更是擊敗了去年國聯賽揚獎得主 Clayton Kershaw。
 

World Series 2013 Game 2: Live Score, Highlights for Cardinals vs. Red Sox

許多人因為他的姓氏、成長環境、身材和球威,將他和 Pedro Martinez 聯想在一起,但 Carlos Martinez 可是有他自己的綽號的!你有注意到聯盟在幫 Martinez 宣傳的時候,是用「投給海嘯」 ‪#‎VoteTsunami‬ 的標籤(hashtag)嗎?"Tsunami" 「海嘯」這個字甚至還刺在他的右手上。

根據他在部落格文章的說法,並不是因為小時候因為住在多明尼加貧窮地區,家裡常常淹水的緣故。而是在他第一個多明尼加夏季聯盟的球季中,投出時速 164 公里(102 mph)的火球,場邊球迷大喊 "This kid is so dominant, he’s like a Tsunami taking over this league." 「這小子太威了,他就像海嘯一樣征服了這個聯盟」,從此他的綽號就在紅雀隊的多明尼加棒球學校中不脛而走,一直跟著他到大聯盟。

“Tsunami” 是源自於日文「港邊的波浪」。這樣的用法就像是 "typhoon" 是由中文「颱風」變成英文外來語一樣。

 

Mike Moustakas


‪#‎VoteMoose‬
而綽號「麋鹿」的 Mike Moustakas 正是因為他的姓氏前半段唸起來像是 "moose"。曾經效力於巴爾的摩金鶯隊、紐約洋基隊的王牌投手 Mike Mussina 也有同樣的綽號。在大聯盟還有另一位 "Moose",他就是西雅圖水手隊的吉祥物 Mariner Moose。

美國有一種冰淇淋口味叫做「麋鹿蹤跡」(Moose Track),由軟糖、巧克力和香草冰淇淋組合而成。你有吃過嗎?


【有趣綽號同場加映】
小編今天聽洛杉磯道奇隊轉播室神主牌 Vin Scully 講到密爾瓦基釀酒人隊二壘手 Scooter Gennett 的綽號來源。

"scooter" 就是台灣常說的「小綿羊機車」,有品牌音譯為「速克達」,用「機車」來當綽號也很特別!而 Ryan Gennett 才是他的本名。

根據他本人所述,是因為小時候貪玩,不愛繫安全帶,有一天被媽媽威脅再不繫就送到警察局,他還是不聽,最後被送到警察面前,警察伯伯問他叫什麼名字,他胡謅了一個化名 "Scooter",自此之後一年他都向別人自我介紹為 Scooter。連到職棒圈的時候他也捨棄本名,改用 Scooter 登錄。

"alias" 「化名」和 "nickname" 稍有不同,"alias" 也有「代稱」、「別名」的意思。

除了 Scooter Gennet 之外,「棒球之神」Babe Ruth 也是用別名登錄,他本名為 George Herman Ruth, Jr.。近期還有 Chipper Jones、Coco Crisp 和 Buster Posey 都是用化名登錄。

身為專業球迷的你,知道他們化名的由來嗎?


更多的球員綽號來源,書裡也有探究喔 >>http://www.books.com.tw/products/0010656502


【註】
堪薩斯市(Kansas City) 並不在堪薩斯州,而是在密蘇里州(Missouri),也是密蘇里州最大城市。而堪薩斯州最大的城市是 Wichita。

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://carlosmartineztsunami.mlblogs.com/…/how-this-tsunam…/
http://www.jsonline.com/blogs/sports/250821211.html
圖片來源
http://www.kansascity.com/…/judging-the…/article2209909.html
http://bleacherreport.com/articles/1824178


標籤: Mlb Nicknames
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top