專欄 距離第一座大滿貫已 12 年,費爸今晚能否延續回春魔法?

灌溉支持

level | | 人氣 184

A- A+

2003 年的溫布頓公開賽,Roger Federer 當時 22 歲,拿下他生涯第一座大滿貫男單冠軍。12 年後,Federer 已經是兩對雙胞胎的爸,摘下七座溫網桂冠,正挑戰溫網公開化年代後最年長的冠軍。

運動史上的巧合總是令人莞爾,當年拿下女單冠軍的正是 Serena Williams,昨天她才剛成為全英網球俱樂部史上最年長的女單冠軍。(圖為當時冠軍合照)

"His demolition of Andy Murray in Friday's semi-finals was a throwback to his years of Grand Slam dominance when he captured 16 of his 17 majors in a seven-year spell between 2003 and 2010."
「他(Federer)在週五準決賽徹底擊敗 Andy Murray,彷彿回春到 2003 年至 2010 間的七年全盛時期,當時他拿下生涯 17 次大滿貫冠軍 中的 16 座」(剩下的一座是 2012 年溫網)

"demolition" 「破壞」,這裡指的是 Federer 以直落三徹底擊垮 Murray,這個字更常用在拆除建築物上。"throwback" 「回顧」、「回春」,網路上常有#ThrowbackThursday「懷舊星期四」的照片,取的就是兩個 "th" 開頭的押韻。

"spell" 除了我們常見的動詞「拼字」之外,也有「施展魔法」之意,在這裡則是和 "period"、"span" 一樣,是「一段時間」。

例句:
"Roger Federer spelled some on-court magic with his trick shots."
「Roger Federer 用他高難度的擊球在場上施展魔法」


今晚的 Novak Djokovic 和 Roger Federer 的對決,是兩人第 40 次交手,Federer 以 20 勝 19 敗非常微小的差距領先。

"In finals at the majors they are 1-1 with Djokovic's Wimbledon triumph of 12 months ago following Federer's straight sets victory in the 2007 US Open."
「在大滿貫決賽,他們各是一勝一敗,去年溫網 Djokovic 贏得冠軍,而 2007 年美網決賽則是 Federer 以直落三取得勝利」【註】

"straight sets"「直落三盤」,"straight" 有「直線」、「不間斷的」之意,口語上的「異性戀」也是 "straight"(「直男」也許就是直接翻譯)。若以 6-0 結束一盤,則會說「甜甜圈」 "donut" (或 "doughnut"),因為 0 長得就像一個甜甜圈。一局中未讓對手得分則是 "love game"。別搞錯囉。


溫網決賽看來依舊是勢均力敵,費爸的回春究竟是不是曇花一現呢?小丑球王能否在法網失利後再起?網球迷千萬不要錯過!


【註】7–6(7–4), 7–6(7–2), 6–4

 

 

 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://sports.ndtv.com/tennis/news/245382
圖片來源
http://www.spokeo.com/Roger+Federer+1/Jul+07+2003+London+Gb
參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/2007_US_Open_–_Men%27s_Singles
https://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Federer


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top