專欄 你知道「鷹眼」如何在網球比賽中運作嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 1702

A- A+

The Hawk-Eye team prepare for the start of the tournament

360 度無死角高解析度畫面重現,差之毫釐的出界球,以及每一拍擊球軌跡都能精準重現的「鷹眼」在網球比賽扮演著相當重要的角色。不只輔助判決,鷹眼甚至可以做出擊球的落點分析!但鷹眼是如何運作的呢?我們今天來教你!


“The technology uses cameras and mathematical calculation to determine the position of the ball. To be precise, 10 cameras on each court capture high-resolution running frameworks at a speed of 60 frameworks per second.”
「鷹眼運動攝影機和數學運算測量出求的位置。更精確地說,是用場上的 10 台高解析度攝影機,以每秒 60 格的高速完成拍攝。」

不管是影片還是照片,平時常聽到的「高解析度」的英文就是 “high resolution”。而影響解析度的,就是一定的範圍影像內有多少 pixel”,也就是「畫素」。


4K解析度(4K resolution)是種新興的數位電影及電腦視訊的超高解析度標準,常見的解析度有3840×2160和4096×2160。



"resolution"也有「解決」、「解答」之意,所以“new year's resolution"就是所謂的「新年願望」。

“Every single shot of the entire Championships is tracked. In a 50-shot rally, Hawk-Eye technology will capture all the information for every shot, which adds up to an indispensable databank for broadcasters.”
「在整個溫布頓賽事裡,每一球都被鷹眼記錄下來。在一次50球的來回對抽之中,鷹眼記錄了每一球的資訊,而這些數據則進入資料庫,供轉播單位參考。」

“broadcast”剛開始的意思為「廣播」,聞名世界的媒體「英國廣播公司」就叫做“The British Broadcasting Corporation”,就是大家熟知的 BBC Sport,但現在 “broadcast” 也可以指電視方面的轉播。在球賽轉播或新聞中,「主播」就叫做 “anchor”,而「球評」則是 “commentator”。


“On each court, the process involves four people working from a commentary booth: two Hawk-Eye people, one big-screen operator and one review official for player confidence.The review official is a certified umpire who sits alongside the technical team.”
「在每個裝有鷹眼的球場,每球挑戰過程都得經由坐在轉播室中的一個四人小組的;兩位鷹眼技術人員,一位大螢幕操作員,為了保險起見,旁邊還會有一位裁判。」

網球比賽中的「主審」的叫做 “chair umpire”,「線審」就叫“line umpire”。而在籃球和足球比賽中的裁判則叫“referee”。網球比賽中「球僮」是 “ball boy” 或 “ball girl”,也統稱 "ball person"。
棒球中幫球員收球棒的,則叫 “bat boy”。


身為網球迷,你知道四大公開賽哪一個沒有鷹眼挑戰嗎?

【大聯盟也有類似鷹眼的 Statcast】
大聯盟把鷹眼系統發揮到極致,搭配更多計算,可以立即分析出各項數據,這套系統稱為 Statcast(statistic + broadcast)。
一起來看看是怎麼運作的 >>http://atmlb.com/1GdoLgw

更多網球新知請關注 >> 網球場的路上


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.wimbledon.com/en_GB/news/articles/2015-07-07/a_day_in_the_life_hawkeye.html
圖片來源
http://alexdrn.deviantart.com/art/Roger-Federer-396442614


標籤: Tennis Hawkeye
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top