專欄 溫網脫序哥 Nick Kyrgios

灌溉支持

level | | 人氣 1014

A- A+

去年在溫布頓爆冷淘汰 Rafa Nadal 而一戰成名的澳洲小子 Nick Kyrgios,在昨天的溫網的 16 強賽事中徹底崩潰,有人質疑他故意輸球,甚至還扯出了種族歧視的言論。到底是怎麼一回事呢?

因為不滿主審及線審判決,情緒失控,Kyrgios 在第二盤中以 1 比 6 拱手送給對手 Richard Gasquet,在接發球明顯送分,全場觀眾報以噓聲。還趁休息時跟裁判挑釁,一連串不成熟的行為引起體育界譁然。

雖然隨後他拿下第三盤,但未能保住第四盤,遭到淘汰。Kyrgios 缺乏運動家精神的表現,不但將被罰款,更引起同胞奧運游泳選手 Dawn Fraser 公開指責,順便連德國裔澳洲籍的網球選手 Bernard Tomic 也一起罵進去。【註】

Kyrgios「明顯放水」比賽影片 >> 



"meltdown"
「崩潰」、「瓦解」,這裡指的是 Kyrgios 的兵敗如山倒,"melt" 榮是「融化」,就像冰山融化般一發不可收拾。而球賽中主播更直接說出 "tanking" 這個字,"tanking" 則是「故意輸球」,在台灣球迷中也直接翻譯成「坦」。Kyrgios 在記者會中否認他是故意放水,他是真的打不到。


Fraser 重砲攻擊這樣缺乏運動家精神的表現:
"They should be setting a better example for the younger generation of this country, a great country of ours. If they don't like it, go back to where their fathers or their parents came from. We don't need them here in this country if they act like that."
「他們應該為我們偉大的澳洲年輕一代樹立更好的榜樣。如果他們不喜歡這樣做,滾回他們父母的老家,我們國家不需要有這樣行為的人」

Kyrgios 也在他個人的粉絲專頁上回擊,並引用了 Fraser 的影片:
"Throwing a racket, brat. Debating the rules, disrespectful. Frustrated when competing, spoilt. Showing emotion, arrogant. Blatant racist, Australian legend."
「因為我摔拍,就說我乳臭未乾,因為(Tomic)抗議國家隊規定,就被說無禮。比賽中喪氣,就說我被寵壞了。按耐不住情緒,就說我自負。你這個囂張的種族主義者,虧你還是澳洲傳奇人物」

"brat" 是指「搗蛋的小孩子」,"spoilt" 是 "spoil" 的分詞形容詞「被寵壞的」,"spoil" 是「溺愛」、「寵壞」。

"blatant racist" 幾乎成為這兩天有關 Kyrgios 的新聞中一定會出現的關鍵字,"blatant" 「囂張的」、「公開的」,加在西方世界極為負面的「種族主義者」一詞前面,顯得更為更為強烈。

Kyrgios 的父親來自希臘,母親是馬來西亞人,他則在澳洲長大。Fraser 觸動種族的敏感神經,在隔天也公開向兩位澳洲網球新星道歉。

網壇少見的場外紛爭,也為今年溫布頓網球茶餘飯後帶來一些話題。若 Nick Kyrgios 能夠在這次事件中成長,行為、發言更為成熟,也許是他邁向偉大球員途中,一次轉折性的發展。


【註】
Bernard Tomic 在溫網賽後記者會,公開指控澳洲相關單位,因為他去年臀部手術痊癒後,不讓他打台維斯盃。



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.bbc.com/sport/0/tennis/33421964
圖片來源
http://www.theguardian.com/sport/gallery/2015/jul/06/wimbledon-2015-day-seven-in-pictures


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top