專欄 新制全壘打大賽,地主 Todd Frazier 精彩奪冠!

灌溉支持

level | | 人氣 335

A- A+

大聯盟第 30 屆的全壘打大賽落幕,由地主的辛辛那提紅人隊三壘手 Todd Frazier 最後一輪以 15 轟力壓「咖啡小弟」 Joc Pederson 奪得冠軍!不但現場球迷樂壞了,在電視機前、電腦螢幕前收看的全世界球迷也大呼過癮!

新的賽制改採計時制,但因為比賽當日天氣因素,由五分鐘縮短為四分鐘,沒想到意外讓比賽更為刺激,七個對戰組合全部都只差一發全壘打決定勝負!



"Toddfather" 是 Todd Frazier 的綽號,源自於電影《教父》 "Godfather",將名字和電影組合而來的綽號,「爸氣」十足,令人印象深刻。跟當年 Robinson Cano 的父子組合不同,Todd 這兩年的餵球投手是他哥哥 Charlie Frazier,兄弟的默契在全壘打大賽絕對有所加分。

獲得冠軍後,Todd Frazier 接受採訪說到:

"Just hearing the crowd roar, call my name -- adrenaline. And those last minutes of each round really picked me up and [helped] drive the ball out the park a lot more. It was a lot of fun."
「聽到全場觀眾在吶喊我的名字,也呼喊我的腎上腺素,的確在每一輪的最後關頭幫助我把更多球轟出場外。實在太爽了」


"roar" 是「吶喊」、「吼叫」,跟 "scream" 「尖叫」是不同的,知名流行歌手 Katy Perry 有一首歌就叫做 "Roar",音樂錄影帶中她扮成女泰山在「吶喊」,相信可以幫助你記憶這個單字。 >>


"adrenaline" 「腎上腺素」,腎上腺素是表示現場氣氛令 Frazier 感到興奮、力量爆發,讓他的表現更上一層樓。

你看過比賽了嗎?有感覺到腎上腺素跟著爆發嗎?一起來學幾個跟「令人感到刺激的」有關的說法!也歡迎你留言分享補充!


"exciting" 「令人感到刺激的」
這是最常見的用法,別跟 "excited" 搞混了喔。"excited" 是「覺得刺激」,例如 "I feel excited" 「我覺得很刺激」,跟 "The HR Derby is so exciting." 「全壘打大賽真刺激」。 

"thrilling" 「令人興奮的」
流行樂不朽的天王 Michael Jackson 知名金曲 《顫慄》英文歌名就是 "thriller"。>>


"nail-biting" 「令人咬指甲的」
"nail" 是「釘子」也是「指甲」的意思,"bite" 則是「咬」,有些人一緊張就想咬指甲,所以這個片語就是指「令人緊張不安的」。

"edge-of-the-seat"「坐不住的」
"edge" 是「邊緣」,「坐在椅子邊緣」表示「因為太緊張坐不住的情況」。

"on one's feet" 「站起來(期待)的」
在體育比賽最後,球迷坐不住了,興奮地站起來鼓譟,希望比賽順利拿下,就會用 "on one's feet" 來指這樣的情況。


大聯盟嘗試全壘打大賽新規則之後收到極大的迴響,球員、球評和球迷都一致叫好,也意外地讓全壘打產量提升,有一說法是因為球員更能像打擊練習時一樣自由揮擊,不用擔心浪費出局數,反而減輕壓力,但因為加上了時間,也出現了調整節奏和加快步調的有趣畫面,同時 Frazier 和眾家好手的「壓哨全壘打」更是令人耳目一新、血脈賁張!

 


你開始期待明年的全壘打大賽了嗎?



歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.mlb.com/…/todd-frazier-wins-home-run-derby-in-home…
圖片來源
http://journalstar.com/…/page_37cd3ca3-25b7-5bff-aa72-ad863…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 辛辛那提紅人 隊

最新文章留言

Back to Top