專欄 Messi 贏得 2015 年 ESPY 最佳國際運動員獎!

灌溉支持

level | | 人氣 325

A- A+

Lionel Messi

「小獅王」Leo Messi 贏得了 2015 年 ESPY 最佳國際運動員獎!你知道他今年有多強嗎?

"Barcelona forward Leo Messi has won the 2015 ESPY award for the Best International Athlete, the second time the Argentine has won the ESPN award."
「巴塞隆納前鋒 Leo Messi 贏得了 2015 年 ESPY 年度最佳國際運動員獎,而這是阿根廷人第二度奪下這個由 ESPN 頒發的獎項了」

"ESPY Award" 台灣翻為「年度卓越運動獎」,是 "Excellence in Sports Performance Yearly Award" 的縮寫。 

【考考你】
知名的運動電視網 ESPN 是哪些單字的縮寫嗎?
E____ment
S____  
P______   
N___ork


"Messi is one of the most successful and celebrated athletes in the world and after a year that saw him a finalist in the 2014 World Cup and the Copa America with Argentina and play a massive role in Barcelona winning the treble for a second time in history"
「Messi 是世上最成功且最知名的運動員之一,過去這一年來,我們看到他代表阿根廷闖入了 2014 年世界杯,以及剛結束的美洲杯決賽,在巴賽隆納贏得史上第二個三冠王的過程中,扮演了極為重要的角色」

"celebrated" 「知名的」同義詞有 "famous"、"well-known" 和 "household" 「家喻戶曉的」。

"infamous" 是其反義詞,並非「不知名的」意思,它同樣也是有名,但是是臭名,所謂惡名昭彰,跟 "notorious" 同義。


【例句克漏字】
DeAndre Jordan is notorious for his ______ .
「DeAndre Jordan 因為 ____ 而惡名昭彰」


"winning the treble" 「贏得三冠王」,"treble" 和 "triple" 都是「三倍」的意思,在職業足球聯賽中,通常會用此用法。

而北美四大職業運動中並沒有這麼多盃賽要打,每季的目標就是總冠軍。但是如果是只單一球員的數據所贏得的三冠王,近期在 2012 年底特律老虎隊的 Miguel Cabrera 在打擊率、全壘打和打點稱王, 「三冠王」用法則為 "Triple Crown","crown" 是「皇冠」。
.
另外提到這 「三」的用法,還有籃球裡常聽到的 "triple-double",「大三元」。 遙想今年球季當雷霆的 Kevin Durant 高掛免戰牌時,Westbrook 用平 Michael Jordan 記錄的連續四場大三元帶領球隊搶勝,令人熱血沸騰! 

而比大三元更達成的「三」,還有 “three-peat”,也就是由“three”「三」和 “repeat”「重複」這兩個字組合而成的三連霸,這個字在美國甚至還被品牌註冊了。


最後讓我們來回顧一下過去這一季他代表巴塞隆納出賽的數據: Messi 在三大賽事共 51 場的出賽中,總共踢進了58球、外帶23次助攻,帶領球隊贏下了西甲聯賽、西班牙國王杯以及歐冠杯的冠軍。


今年獲獎的的傑出運動員還有 Stephen CurryTom Brady 和 Mike Trout,大家也來看看有沒有你們所支持的運動員吧!留言告訴我們你支持誰!


2015 年 ESPY 得獎者名單:
http://bleacherreport.com/articles/2524130



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.insidespanishfootball.com/…/leo-messi-wins-2015…/
圖片來源
http://radiomitremdq.cienradios.com/…/lionel-messi-nunca-f…/


標籤: Espy Lionelmessi
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top