專欄 [外電翻譯]簽下Norman Powell是正確的投資嗎?

原文來源:http://raptorsrapture.com/2015/07/14/summer-league-is-norman-powell-for-real/

在打完三場拉斯維加斯夏季聯賽後，暴龍隊取得了3勝0負的佳績。(雖然今天破功了)

球隊戰績其實不代表什麼，除了對每一個懷有NBA夢的年輕球員們。夏季聯盟是為了要讓大家看看球員們在不同的情況下能有多少能耐，但每位球員都還是在他們踏上球場的那一刻起積極爭取勝利。

而對暴龍來說，Norman Powell這位在夏季聯盟發光的新星，正是他們邁向勝利的關鍵。

(影片中我們可以看到Powell令人驚豔的體能，爆發力和防守能力)

Powell平均能砍下19.7分和4.7個籃板，這也讓他幾乎成為夏季聯盟MVP的人選之一。他在球場上的攻守兩端都展現出了他強大的自信心，活動力和效率。他在場上展現出的防守才華幾乎和他精彩的進攻片段一樣好！他的1.7抄截和1.3阻攻告訴我們他有能力在防守端同時應付禁區和外圍。

噢忘了說，他60%的投籃命中率絕對不容小覷。

基本上。Powell已經盡他所能來告訴暴龍總管Ujiri他值得進入NBA球隊的輪值名單中，而不是暴龍905的一員。Powell已經為他的NBA生涯打開了很漂亮的大門，但這真的是可信的嗎？

Ujiri在賭Powell新人年就能有所貢獻之前必須三思。要記得，Powell在第二輪第46順位才被選上是有原因的。他的天花板有極限，他也有著某些缺點。他非常擅打快攻的進攻形式在夏季聯盟靠他水準以上的運動力和直覺還能大殺四方，但進入NBA呢？

聯盟中幾乎每個人都有不錯的運動力和處理球的能力。一但遇上那些能把Powell的功能發揮得更好的球員們，Powell的優勢便會迅速消失。

當然，這不是要說Powell以後不會成為一個能穩穩在NBA有所貢獻的球員，但他還沒準備好。他如果能成為暴龍905的新成員，打一年發展聯盟的球賽對他的發展會更好。在發展聯盟中，他能獲得更多的發展時間，並得以在和相同水平的對手較勁下磨練自己的技術。

(今天敗給公牛的比賽，可以看出Powell是個非常努力的球員喔)

Powell還是得精進自己的三分球能力和傳球能力，要在NBA立足,這是一定要具備的能力。

儘管如此，Powell已經在上禮拜的比賽中展現了滿滿的潛力，讓他不應當輕視。Powell一直都是球場上最努力的球員，而且他展現出了能夠和樂透選秀對抗的能力。

後記:

這是我第一次發文翻譯文章，如果有錯誤請多多包容。

台灣的暴龍迷不多，希望有朝一日能看著暴龍拿下冠軍，加入不少一日球迷！！

Powell的潛力十足，但身材上有劣勢，切入模式也偏單調。(個人還覺得他的投籃姿勢很特別)

希望他能練起來，進攻更成熟，防守持續進步！未來能在NBA上有所表現！！！

歡迎參觀我的粉絲專頁：

https://www.facebook.com/RaptorsreportbyChrisTW?ref=hl