專欄 [文章翻譯]Kevin Garnett-那個改變了NBA的男人(上篇)

灌溉支持

小聯盟 Boston Ase | 2015/07/20

A- A+

[文章翻譯]Kevin Garnett-那個改變了NBA的男人(上篇)

Q  

文章來源:A Man in Full: An Oral History of Kevin Garnett, the Player Who Changed the NBA

1995年春季,芝加哥體育館(Chicago gymnasium)聚集了聯盟中最專業的球探及訓練師,他們是來考察一群NBA明日之星的。

大多數的球探是來看一名擁有無限可能性的年輕球員,那是一名近乎7尺的身高,有著一雙超長臂展的孩子,他跳起來有如獵豹般輕巧跑起來如羚羊般迅速。以身高來看,他似乎是一名中鋒球員,但是卻能夠像後衛球員一樣的靈活移動。他能傳球,快攻,還能投籃甚至還能夠防守球場上任何位置的球員。

C  

然而,這一天之前並沒有任何球探了解這個孩子的來歷。這個站在他們眼前的孩子是一位將要引領NBA新時代的全能球員:Kevin Garnett。

他是一個能夠保護禁區,爭搶籃板,執行快攻並且自己在球場另一端灌籃得分的球員。

他是那個以進入大學磨練為主要潮流的時代,直接從高中畢業後進入NBA的少年。

他是一名勇敢卻又不莽撞,即將一步一步改變聯盟趨勢的球員。

高中畢業之後就進入NBA?這是Kevin Garnett開啟的先例。NBA選秀會參選年齡限制 ?Kevin Garnett對此也有著一定的影響力。至於天價合同,新秀5年合約,1998-99賽季停擺等等,這些事件都多少和Garnett未來所簽下的那筆天價合約有所關聯。

這種身材瘦高,超長臂展,運動能力優異,既可以保護球隊禁區又可以拉開禁區空間的球員有很多,例如Darius Miles,Stromile Swift,Anthony Randolph等人。但是這樣的身體條件和球風的創始人,可以說就是20年前的Kevin Garnett。

隨著他在Boston及Brooklyn漂泊之後,Garnett終於回到了他NBA生崖的起點--Minnesota。現在正是時候去回憶和反思這名獨一無二的大前鋒了。

作者找到了將近40名曾經與Kevin Garnett做過隊友或者共事過的人,讓他們去口述Kevin Garnett到底是怎麼樣的一個人。

目前聯盟正在被那些多才多藝的全能球員所引領著,例如LeBron James,Kevin Durant及Anthony Davis,甚至還是個有7尺球員投三分的時代,不過在這之前的NBA可不是這樣的。

A  

那個時候的大前鋒球員是像Charles Oakley那樣的壯漢,7呎中鋒是類似Hakeem Olajuwon那種常常待在禁區內的球員。外線的得分手和控球後衛大多數都是小個子球員。1995年的NBA是那些硬漢的天下--Hakeem Olajuwon,Shaquille O'Neal,David Robinson,Karl Malone,Patrick Ewing,Charles Barkley。

D  

但是,這一年有名年僅19歲,有著和O'Neal一樣身高還擁有著類似Scottie Pippen身手的年輕人進入了NBA。

Gregg Popovich回憶起第一次見到Garnett的感覺,他說著:你可以試著想想那個時代有幾個球員有著這麼高的身高,而且球技又這麼好的球員呢?有其他球員能像他那樣嗎?這就是我第一次見到他的感覺,一種不可思議的感覺。

儘管往後幾年有幾名球員填補了我們的這些想像畫面--Dirk Nowitzki和Rasheed Wallace,甚至是現在的LeBron James,但是Kevin Garnett是獨一無二的。

Paul Pierce說道:是他開創了全新的時代,他是那個時候非常超乎想像的球員。因為沒有任何球員能像他那樣兼具高度,速度,運動能力及其他能力集於一身,他是唯一的。

現在這個聯盟已經沒有人會認為Chris Bosh站在三分線外投籃是很荒唐的事,也沒有人認為DeMarcus Cousins能夠搶下籃板後自己運球到前場跑快攻然後扣籃得分這樣的行為覺得特別了。我們現在甚至還能看見Kevin Durant和Anthony Davis這樣天賦異秉的球員在球場上出現。然而Kevin Garnett正是這類型球員的創始者。

多倫多暴龍隊的總教練Dwane Casey表示:他幾乎打破了我們對於運動學規律的刻板印象,他能跑能跳,能投能扣,能做到球場上任何的事情。

談到Garnett的時候,Chris Bosh不誇張的說:他的出現是NBA的一場革命運動。他在很小的時候就進入了NBA,接著成為全明星,能夠搶下覽板之後自己帶球跑快攻,最後灌籃得分。這些在他出現之前我根本沒看過這樣的球員能做出這樣的動作,所以那時候我有一種"如果我能進入NBA,我想要變成他"這樣的感覺。  

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
Boston Ase

純粹的Celtics 撰寫任何有關Boston Celtic的新聞,感想,翻譯,看法。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2019 NBA季外自由球員異動大戰

眾星雲集,暗潮洶湧,幾支球隊早準備好薪資空間等著採購,更多球隊是小幅布局只待出手補貨,2019年夏天,不論自由市場或交易,大戰在所難免。

Back to Top