語錄 Z 魔神很「神」?Bryce Harper 不認同!

灌溉支持

level | | 人氣 5083

A- A+

「憂鬱賽揚」Zack Greinke 今天面對華盛頓國民隊,再以八局好投達成連續六場無失分的紀錄,同時將無失分局數延續到 43 2/3 局,距離大聯盟紀錄保持者,同樣也是前洛杉磯道奇隊投手 Orel Hershiser 還差 15 1/3 局(59 局)。

八局好投影片 >> http://atmlb.com/1MCFTOY

Greinke 徹底壓制國民隊打線,只被擊出三支安打,送出 11 次三振。不過在今晚面對 Greinke 三打數吞兩 K 的「怪力男」Bryce Harper 卻不以為然,不認為他有這麼難對付。


Harper 在賽後訪問時回答得很酸:
"For me, I don't think he was very tough. He's a great pitcher, he does what he does, but when you're getting six inches off the plate, it's pretty tough to face him."
「對我來說,我不覺得他非常難以對付,他是個很棒的投手,他做好他的工作,但當他的球離本壘板六吋(還被判好球),他就真的很難對付了」

"off the plate" 「偏離好球帶」,"off" 有「關掉」、「停止」和「偏離」的意思,這裏的用法跟 "off the target" 「偏離目標」一樣,"plate" 則是 "home plate" 的口語簡稱,可不是「盤子」喔。六吋大約是 15.24 公分,是 Harper 大約猜測的距離,並不是真的距離六吋。

"Harper clearly wasn't happy with the inconsistently wide strike zone home plate umpire Bill Miller was using today. The Nats slugger was 0-for-2 with a couple of strikeouts and a walk against Greinke. In the first, Harper flung his helmet and bat in disgust after Miller rung him up on a 94 mph heater, which appeared well off the dish"

「Harper 很明顯對於主審 Bill Miller 今天的超寬變形蟲好球帶感到不滿。這位國民隊巨砲面對 Greinke 吞下兩次三振,獲得一次保送。在第一局下,Harper 面對一記時速 94 英里明顯超出本壘板的速球(未出棒)被 Miller 拉掉判三振後,他很不爽地甩開頭盔和球棒。」

"ring him up" 「舉起右手判他三振出局」,"ring up" (句中是過去式 "rung up")原本是指餐廳裡按鈴埋單的動作,因為和裁判舉起右手判好球相似,同時具有結束打席「埋單」的意思,因此有這樣的俚語用法。「未出棒被判三振」則是 "called strikeout",記錄上寫作倒 K,台灣球員間則有「香振」的趣味說法,看起來就像「拿著香被三振」;「揮棒落空三振」是 "swing strikeout",則是正 K。

在電視、電台轉播時,常會聽到 "Got him looking!" 「打者眼睜睜地看球進好球帶」的用法,指的就是打者未出棒只看著球進壘。

"dish" 跟 "plate" 一樣都是「盤子」,在這裡同樣指的是「本壘板」,也暗示好球帶的左右兩側。Harper 被判決三振的這球明顯過於內角,並未通過好球帶,卻被主審拉掉。除此之外,"dish" 在籃球中則是指「傳出助攻」的意思。

例句:
"Kobe Bryant had career-high 17 dishes tonight."
「Kobe Bryant 今晚創生涯新高的 17 次助攻」

考考你,好球帶的左右兩側是根據本壘板的兩邊來判定,但高度是怎麼判定的呢?




 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://www.masnsports.com/…/bryce-harper-not-impressed-by-z…
圖片來源
http://www.foxsports.com/…/los-angeles-dodgers-zack-greinke…
http://www.washingtonpost.com/…/matt-williams-says-bryce-h…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top