專欄 大聯盟擴編計畫,你知道口袋名單有哪些城市嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 3853

A- A+

大聯盟新任主席 Rob Manfred 的第一個球季才過一半,聯盟已經在許多地方出現改變,除了加速球賽進行速度和全壘打大賽改制之外,另一項重要的改變正在醞釀中。

自 1998 年亞歷桑納響尾蛇隊和坦帕灣魔鬼魚(光芒隊前身)分別加入國聯和美聯之後,兩聯盟共 30 隊的態勢已經維持 18 年,也許增加球隊會帶來提升對戰可看性、吸引更多球迷,更重要的是,帶來更多收益。


原先擔任大聯盟營運長的 Rob Manfred 在明星賽後的記者會中提到:
"Maybe one of the reasons I got this job is, I'm bullish on this game."
「我對聯盟發展很樂觀,也許這就是我之所以當上主席的原因」

"bullish" 「看漲的」、「樂觀的」,在股市中常聽到「牛市」其實就是這個字,相反字則是 "bearish" 「看跌的」,也就是「熊市」。在華爾街有一隻著名的銅牛,也就是象徵華爾街股市蒸蒸日上的意思。

"game" 在這裡不是指特定的「比賽」、「遊戲」本身,而是泛指「與棒球產業有關的一切事物」,NBA 的廣告標語 "I love this game." 也是同樣的用法。 


"I think we are a growth business, broadly defined. And over an extended period of time, growth businesses look to get bigger. So yeah, I'm open to the idea that there will be a point in time where expansion may be possible."
「廣義地來說,我想我們是個在成長的產業。在一段長時間後發展後,產業會尋求成長機會。所以,是的,我對於任何時間點的擴展計畫都持開放態度」

"extended" 「延長的」、「拉長的」,名詞是 "extension",在棒球比賽中,當野手將全身每一吋延伸到極限去接球,我們稱作 "full extension" 。而這句中另一個字形很像的 "expansion" 是「拓展」的名詞,而動詞是 "expand"。在這文中特別指「擴編」、「增加球隊」。


Manfred 也被問到如何處理近來因為票房不佳,有搬家風聲的光芒隊和運動家隊:
"...the league remains hopeful that the Rays and Oakland Athletics will be able to obtain new ballparks without relocating..."
「聯盟對於光芒隊和運動家隊能夠興建新球場而不用搬家」

"relocating" 「搬家」,"locate" 是「放置在某處」、「定居」的意思,而前面加上字首 "re-" 有「重新來過」的意思,也就是「重新找定居地」。而運動員常見的「骨折」則是 "dislocate",也就是「骨頭的位置不對」,"dis-" 有「相反的」意思。


目前聯盟的拓展新球隊地點的口袋名單有:加拿大的蒙特婁、美國的夏洛特、北卡羅萊納、聖安東尼奧、奧勒岡州波特蘭、拉斯維加斯、奧克拉荷馬市、北紐澤西、墨西哥的墨西哥市和蒙特雷。

 

Sportsnet

其中又以蒙特婁最有潛力,因為在 1969 年至 2004 年間,蒙特婁也曾有博覽會隊,在 2004 年季後才遷到華盛頓特區,成為現在的華盛頓國民隊。蒙特婁當地仍有相當雄厚的球迷基礎,是相對風險就較小的地點選擇。(你記得哪些博覽會隊明星球員呢?)

你認為還有哪一座城市最有可能成為新球隊落腳處?留言跟我們分享吧!


 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://espn.go.com/…/…/rob-manfred-sees-expansion-mlb-future
圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/sportsnet-bryce-harper-montreal-e…
http://www.fansshare.com/…/p…/13929721/bryce-harper-haircut/


標籤: Robmanfred Mlb
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top