專欄 34 秒打完收工 史上最強女格鬥家?

灌溉支持

level | | 人氣 1944

A- A+

全美都在關注 Ronda Rousey 和巴西格鬥好手「鬥牛犬」 Bethe "Pitbull" Correia 的終極格鬥錦標賽。Rousey 在前兩場比賽,用了 16 秒、14 秒就分別收拾對手 Alexis Davis 和 Cat Zingano ,這場比賽對上的 Correia 並不好惹,在職業生涯中 9 勝 0 敗未嚐過敗績。

最後 Rousey 維持他一貫的快打旋風,只用 34 秒就把 Correia KO 下場,儼然成為地球上最強的女性格鬥選手。

比賽影片 >> https://www.facebook.com/video.php?v=1168222063205589

ESPN 的記者 Darren Rovell 提出一個有趣的數據比較:
"Rousey's total time in octagon last 4 fights: 2 minutes, 10 seconds. Tyson's 4 shortest title fights combined: 10 minutes, 47 seconds."
「Rousey 在最近四場比賽總計時間:2 分 10 秒,拳王 Tyson 生涯最短的四場比賽加起來:10 分鐘 47 秒」

"octagon" 「格鬥場」,"oct-" 是字首「八的」,"octagon" 是「八邊形」,由於 UFC 的場地為八邊形,所以用 "octagon" 來稱呼。以形狀來稱呼的例子還有「五角大廈」"Pentagon"、「棒球場」"diamond"(鑽石)。


在獲勝的那一刻,你知道 Rousey 和他的對手說了什麼嗎?
"I said the exact same thing she was saying to me at the weigh-ins when she was screaming in my face at weigh-ins. She was saying 'Don't cry'."
「她在過磅時指著我叫囂時說的話,我一字不漏的還給她,她當時跟我說「不要哭」」

"weigh-in" 「過磅」,唸起來就像陳偉殷的英文拼音,"weigh" 是「測量重量」,而名詞 "weight" 是「重量」,拳擊中的「輕量級」是 "lightweight",重量級則是 "heavyweight",夾在中間的「輕重量級」是 "cruiserweight"。


"So I turned around to her after I knocked her out and I said 'Don't cry'."
「所以在擊倒她之後,我轉過身跟她說『不要哭』」

"knock out"「技術擊倒」,相信常玩格鬥電玩遊戲的你一定對 "K.O." 不陌生,原形就是 "knock out"。"knock" 就有「敲」、「打擊」的意思,"knock in" 在棒球中也可以指「打回分數」。那你知道 "knock up" 是什麼意思嗎?


賽後訪問之後,Rousey 更霸氣地回應說「我認為就這樣了,今天之後就再也不會想起她,但我相信她ㄧ定會常常想起我。對我來說就只是結束了一場比賽」。

你認為世界上還有女子格鬥選手能夠阻擋 Ronda Rousey 嗎?

來回味一下Rousey在玩命關頭裡的片段!

 

 

Rousey在浴血任務3也有演出



 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團「看職業運動學英文」https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://bleacherreport.com/articles/2537762
https://twitter.com/darrenrovell/status/627831162329788417

圖片來源
http://www.tuxboard.com/ronda-rousey-vs-bethe-correia-ufc/


標籤: Rousey Ufc Rondarousey
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

世紀之戰-Pacquiao vs. Mayweather

47 勝 0 敗的不敗神話,對上菲律賓國民英雄,最後誰能稱霸擂台?

最新文章留言

Back to Top