專欄 殺氣騰騰為哪般?-淺談棒球名詞由來。

灌溉支持

名人堂 大艦巨砲主義萬歲! | 2015/12/21

A- A+

  有沒有人覺得棒球其實是個殺氣騰騰的運動?

  雖說長久以來臺灣球迷已經習慣棒球的某些名詞,不過仔細一想,有些名詞真的頗為嚇人:比方說「刺殺」、「封殺」、「接殺」、「雙殺」,我們討論某些情境會很自然而然的說:「這個應該要先殺二壘,有機會造成雙殺」。

  殺來殺去的,好像在棒球場上人人手上都拿把刀一樣。

  「刺殺」在棒球的原產地美國叫做 " Putout ",其實就是出局的意思,那為什麼我們還要在前面加個「刺殺」呢?

  話說從頭,先從臺灣棒球的起源開始吧。

  說到棒球的起源,當然是在臺東有一群飛簷走壁的少年……

  ……21世紀了,應該是不會有人相信這種神話。紅葉少棒的光與影其實已經有過諸多討論,雖說沒人能抹滅紅葉少棒在臺灣棒球運動史上的重要地位,不過講到臺灣棒球的起源,實在比這個更早。

  西元1895年,日人中馬庚將「Baseball」帶進日本,將這個 " Ball in a field " 的運動翻譯成「野球」,是日本所謂野球元年,同年日本接收臺灣,接收之初政局不穩,當然也就沒把棒球推開,直到11年後(1906年)臺灣才成立第一支棒球隊:臺灣總督府國語學校中學部棒球隊,也就是今天的建中。

  額外一提:今年甲子園正好「舉辦一百年」,甲子園於1915年開始第一屆大會,奪下第一屆甲子園冠軍的京都二中後繼校京都鳥羽高校在今年也闖進甲子園,目前日本方面決定以往用抽選方式產生的宣示人選今年就指定由鳥羽高校的隊長來擔任,相信會成為一段佳話。

  至於「一百年後的建中棒球隊」……嗯,好吧,或許我們不太在意這個。

KANO
暮光中的KANO銅像,見證臺灣棒球史重要的一頁
Photo by my hTC Desire 820

  扯遠了,回到棒球。

  最早日本所有的棒球術語幾乎都是直接以外來語方式呈現,比方說出局,英文叫 " Out ",就直接翻成日文的「アウト」,而封殺也一樣,直接從英文的 " Force out " 翻成「フォースアウト」,對於一個有外來語系統的國家來說,這些術語會直接採音譯似乎也是很正常的事情。

  雖然如此,日本也不是對此照單全收,比方說守備位置日本就有自己一套翻譯,最有名的大概是「游擊手」。游擊手的命名法大概是守備位置裡最難理解的,投球的叫投手,接球的叫捕手,內野手各自以壘包命名,外野手則是以站位命名,那「游擊手」是什麼意思?

  游擊手在英文裡叫 " Short Stop ",縮寫成「SS」,在中馬庚正式取名為游擊手以前,日本一位熱愛棒球的俳句辭人正岡子規是翻譯成「短遮」,即:short是短,stop是遮斷,所以稱短遮。

  這位正岡子規在自己的專欄裡翻譯出不少棒球名詞,比如說打者、走者(跑者)、死球、直球、飛球等。因此在2002年得到日本棒球界的肯定進入棒球名人堂。

  不過,中馬庚認為「short stop就像軍隊裡等待時機,四處出擊的游軍一般」而定名「游擊手」,從此廣為人知。而隨著棒球在日本逐漸興盛,在報紙上也出現棒球新聞,可是報紙欄位的字數不是無限的,所以日本新聞界也創造出不少棒球術語。

  比方說relief,日文寫成リリーフ,但是如果寫成「救援」就只需要兩個字,捕逸則是パスボール的縮寫,而現在PTT有些人發佈紀錄還會把界外球寫成「邪」,也是當時發明的報導用語之一,邪就是出軌、偏離正道,所以飛到界外的球縮寫成邪其實也頗有道理。

  臺灣既然自日本引進棒球,也就順理成章的接收了整套棒球術語。

  ……呃,我應該不需要提醒各位:當時的「國語」是日文吧?

  接觸到外來事物直接音譯並非日本獨有,比如說早期中國把電話叫「德律風」,一聽就知道是Telephone的音譯,而商店當時叫「司多」,自然是來自Store。即使到現在還是有些殘存,比如說雷射(Laser),其實「激光」似乎是比較接近意譯的樣子


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
大艦巨砲主義萬歲!

大和號 1941年完工,歷經數次改造,1945年於沖繩外海戰歿,是世界上最有名的戰列艦之一。 基準排水量:64,000噸 全長:283.0公尺 最大船幅:38.9公尺 吃水深:10.4公尺 引擎:ロ號艦本式水管缸12...

slice

熱門文章

看更多

目前共有 26 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top