專欄 十九年的堅持!新小聯盟歷史全壘打王 Mike Hessman

灌溉支持

level | | 人氣 1250

A- A+


如果你看過經典棒球浪漫喜劇《百萬金臂 Bull Durham》的話(不是印度板球那部),你一定知道由 Kevin Costner 飾演的主角 Crash Davis 在電影中打破小聯盟全壘打紀錄,可是在 12 年職業生涯中,這位電影主角從未登上過大聯盟。現實生活中,也有這樣的人物,他在昨天以第 433 支紅不讓,打破了小聯盟紀錄,他的名字叫做 Mike Hessman

不過 Hessman 在他 19 季的職業生涯中曾經短暫登上過大聯盟舞台,留下 109 場出賽紀錄,250 個打席、14 轟和打擊率 .188,極為普通的成績。

"But in the Minor Leagues, Hessman is a home run-mashing folk hero. Entering his 19th season this year with more than 2,000 games under his belt, the 37-year-old Toledo Mud Hen had 417 MiLB long balls."
「但在小聯盟, Hessman 是打點機器、人民英雄。今年是他第 19 個球季,在球季開始前,他已經打了兩千多場小聯盟比賽,這位 37 歲的托雷多泥雞隊球員還擊出 417 發全壘打」

"under one's belt"「擁有」,字面上是「在某人的皮帶下」,也就是「放在口袋裡」,引申為「擁有某樣東西或紀錄」。"belt" 除了是「皮帶」,當動詞時是「用皮帶抽打」,棒球中「擊出全壘打」有可以用 "belt" 當作動詞。那你知道 "The Beltway Series" 是指大聯盟哪兩隊的對戰嗎?

例句:
"Brendan Belt belted two homers against Rockies."
「Brendan Belt 面對洛磯隊擊出雙響砲」

"And entering Monday's game against the Lehigh Valley IronPigs, the first baseman was looking for No. 433 -- MiLB's all-time record. With the bases loaded, Hessman uncorked a mammoth shot over the left-field fence and the announcer nearly pulled a muscle in his throat..."
「在星期一對上理海谷鐵豬隊的比賽中,這位一壘手正期待打破小聯盟歷史紀錄的第 433 號全壘打。面對滿壘,Hessman 擊出左外野方向超大號全壘打,主播(的嘶吼)幾乎扯斷他喉嚨的肌肉...」

看他破紀錄的全壘打,聽得出來主播喊什麼嗎? >>
http://www.milb.com/multimedia/vpp.jsp?content_id=329369083

"uncork" 原指「拔開...軟木塞」,在此跟 "unload" 「卸貨」、「發洩」一樣,用在形容有如「釋放全力地擊出全壘打」。"cork" 是「軟木」,正好棒球球體裡也有軟木實心,擊出全壘打的感覺就好像要把軟木打爆一樣。

"mammoth" 是「長毛象」,當形容詞的時候是「巨大的」。當我們說一發超遠的全壘打,可以用 "monster shot",或是超高角度的「有如直射月亮的」"moonshot"、「如高塔弧線般的」"towering home run"。

更多全壘打種類,可以參考這本書 >>http://www.books.com.tw/products/0010656502

Hessman 在小聯盟有難能可貴的成就,不但要有異於常人的爆發力,還得打得夠久(19 年),能夠堅持在小聯盟不放棄。一般職棒選手在生涯高峰若等不到機會,往往選擇退休另謀發展,能像 Hessman 堅持到 37 歲的實在不多見,恭喜他創下難得的紀錄。


【你知道嗎?】
《百萬金臂》導演 Ron Shelton 曾經打過小聯盟,對於棒球文化、小聯盟生態有深刻的描述,整部電影充滿了棒球智慧和人生哲學,還沒看過的話,強烈建議你找時間來看看! 
 

歡迎大家關注我們的FB粉絲團「看職業運動學英文」

https://www.facebook.com/sportsenglish

原文
http://m.mlb.com/…/mike-hessman-breaks-milb-home-run-record…

圖片來源
http://www.thescore.com/news/804334


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top