專欄 巧妙德州安打建功!大都會五連勝!

灌溉支持

level | | 人氣 195

A- A+

大聯盟現在最火燙的隊伍非紐約大都會隊莫屬,不僅擠下華盛頓國民隊坐上國聯東區龍頭寶座,最近更是拉出一波 8 勝 2 敗的高潮。原本就具有堅強的的投手戰力,加上交易大限前的打線補強,是否真的收到效果?

官網戰報今天下標很有趣:
"'Soup' just the start of Mets' late Fish feast"
「大都會隊吃大魚套餐前先上餐湯」

為什麼跟「湯」有關呢?因為今天 Eric Campbell 打回關鍵超前分,而 "Campbell" 正好是金寶湯罐頭的英文名字,金寶湯罐頭有多有名呢?你可能看過 Andy Warhol 的罐頭藝術作品,正是金寶湯罐頭。在標題中是大都會吃掉馬林魚前的餐湯,像是猛烈攻勢的序曲一般。

你一定看過這張圖 https://branditative.files.wordpress.com/…/07/picture4-6.png

"Jon Niese and a collection of Marlins pitchers took a 1-1 game into the eighth, when Eric Campbell hit a bloop single with two outs to plate the go-ahead run."
「Jon Niese 和馬林魚隊投手群將 1 比 1 僵局帶到第八局,這時 Eric Campbell 兩出局巧妙安打,攻下超前分」

"bloop" 在棒球中是「打到內野和外野中間地帶」,台灣轉播常說的「德州安打」也是同樣的意思,英文則是 "Texas League single",應該翻譯成「德州聯盟安打」。也有人用 "gork shot"「如植物人般無力的安打」來形容。

看看這球有多「巧」>> http://m.mlb.com/video/v331452383/?game_pk=415246

而 "blooper" 則是「挫折」、「出洋相」,搜尋 "baseball blooper" 就可以找到許多棒球相關的「爆笑鏡頭」。你印象最深的爆笑鏡頭有哪些?留言分享吧!


Campbell 代打關鍵安打後,大都會隊攻勢一波接一波,再攻得三分,終場以 5 比 1 獲勝。

大都會隊如果出線,可能跌破許多季初預測專家的眼鏡,而且缺少了投手新秀 Zack Wheeler 和「美國隊長」David Wright,還能打出這樣的氣勢,實在不容易。接下來要面對的賽程是全聯盟最輕鬆的,你看好他們能延續這樣的勝利氣勢到十月嗎?

原文
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp…

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_(T)…

圖片來源
http://www.timesunion.com/…/4-run-8th-carries-Mets-6425423.…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top