專欄 能轟又能盜 !Paul Goldschmidt 祕技揭曉

灌溉支持

level | | 人氣 1238

A- A+

 

 

亞歷桑響尾蛇隊明星一壘手 Paul Goldschmidt 以打擊率 .339 暫居大聯盟打擊王,攻擊指數 1.033,在全大聯盟只輸給 Bryce Harper 的 1.127。更令人驚訝的是,Goldy 居然是所有一壘手裡盜壘次數最多的,跟堪薩斯皇家隊的快腿 Jarrod Dyson 同以 19 次盜壘成功並列全聯盟第九。(截至美國時間 8 月 7 日止)

Goldschmidt 不像 Billy Hamilton、Dee Gordon 這種瘦小的盜壘高手,他可是身高 190.5 公分、體重 102 公斤的大個兒(6" 3',225lb),究竟是什麼過人之處能讓他在壘間如此有破壞力呢?

大聯盟今年開始全面在比賽中使用的 Statcast 透露了其中秘密:
"Overall, Goldschmidt's average lead distance is 11.73 feet, tied with Carlos Gomez for 13th in baseball. (Oakland speedster Billy Burns, at 12.27 feet, is first.) Right there, 90 feet has turned into only about 79 feet."
「總體來說,Goldschmidt 平均離壘距離是 11.73 呎,跟 Carlos Gomez 並列大聯盟第 13 名。(最多的是奧克蘭運動家快腿 Billy Burns 12.27 呎)所以在這裡,90 呎就變成大約只有 79 呎」

"lead" 當動詞是「領先」、「帶領」的意思。作為名詞的時候還有「鉛」的意思,「無鉛汽油」則是 "unleaded gasoline"。在棒球中,是指「跑者離壘」。"take a lead" 是動詞片語「離壘」,但 "take the lead" 則是「在比賽中領先」,別搞混囉。

而當 Goldschmidt 盜壘的時候,他的離壘距離就更大了,是 14.74 呎,離下一個壘包更靠近了 3 呎,而大聯盟平均只有 11.93 呎。


"If it doesn't sound like that's a big deal, remember that pitcher-release times and catcher-pop times are measured in tenths of a second. Every step matters. Every foot matters."
「如果(多 3 呎)聽起來沒什麼影響,記得投手出手時間和捕手拿球傳球的時間,都是以 0.1 秒來計算的。每一步都很重要,每一呎也很重要」

"release time" 「出手時間」,"release" 是指「投手投出球的動作」,"release point" 則是出手點。"release" 有「釋放」、「發行」的意思,在職業運動中更常見的用法是動詞「釋出」。 "pop time" 「捕手拿球傳球的時間」,"pop" 動詞有「迅速行動」的意思(也可以解釋成動詞「射擊」),指的是捕手接球後瞬間拿球、傳球的動作。


看看捕手的 "pop time" 怎麼計算 >>http://m.mlb.com/video/topic/73955164/v221595283/


響尾蛇這兩季戰績沒有起色,Goldy 獨木難撐大局,在登上大聯盟五年以來,每一年的攻擊指數(OPS)幾乎都有所提升(除了 14 年「下滑」到 .983),可說是繼 Albert Pujols 紅雀隊時代之後,國家聯盟最具破壞力的一壘手。也許來年還有讓我們有機會看到他挑戰 30 - 30?你覺得呢?

原文
http://m.mlb.com/news/article/141464286/

圖片來源
http://ux-origin.usatoday.com/…/servi…/photos/USATSI-215058/


標籤: 盜壘 重砲
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top