2015/08/08

莊智淵:我依然能擊敗頂尖球員 (外電翻譯)

自8/7起,2015 ITTF 中國公開賽的正式比賽如火如荼的展開,並在首日完成第一輪及第二輪的賽事。在男單方面,32位來自世界各地的頂尖球員互相角逐,包括台灣好手莊智淵及孫志宏。孫志宏在第一輪以1:...

作者:牛肉炒飯

請繼續往下閱讀

自8/7起,2015 ITTF 中國公開賽的正式比賽如火如荼的展開,並在首日完成第一輪及第二輪的賽事。在男單方面,32位來自世界各地的頂尖球員互相角逐,包括台灣好手莊智淵及孫志宏。孫志宏在第一輪以1:4惜敗中國好手方博,反觀莊智淵在第一輪比賽拍下來自日本的吉田雅己後,接著在次輪擊敗中國大滿貫締造者、世界排名第四的張繼科,震驚國際桌壇。

想看看這位台灣桌球傳奇的感想嗎?

 

以下為原文翻譯:

 

在2015中國公開賽當中,莊智淵打出至目前為止最轟動的比賽:這位來自台灣的選手在次輪將張繼科淘汰。不過,莊智淵承認奧運金牌並沒有發揮至最佳狀態,但這場勝利依舊代表他可以擊敗頂尖球員。

莊智淵以4:2擊敗張繼科

莊智淵在前三盤的賽事中以11:8、11:9和11:9取得領先,然而這位奧運金牌隨後以11:6、11:8的比數連追兩盤,莊智淵背負著壓力。不過,這位台灣球員知道如何處理這種局面並在第六盤以14:12收下勝利。

張繼科

不可思議的勝利後

莊智淵說:「每當與中國選手比賽總是艱苦的戰役。我認為,由於張繼科並沒有足夠的訓練,而且在中國乓超聯賽也沒有出賽,今天的張繼科並沒有發揮到最好狀態。」莊智淵也提到當張繼科急起直追的時候,「當時我正以3:0領先,感覺很好,接著張繼科開始反擊。之後,因為我必須很小心他的反擊,我的心理開始掙扎。這使我感到極大的壓力且比賽變得相當艱苦。我必須要杜絕一切負面的想法,放鬆地照著自己的節奏打比賽。最後一盤非常緊張,我能夠拿下關鍵的比分,我也很開心我能夠跨過這次的挑戰。」

莊智淵

最後,莊智淵坦承這場勝利也嚇到自己,不過這也證明他能夠克服頂尖球員的挑戰。他說:「最近的比賽我並沒有打得很好,所以贏得這場比賽對我來說也是意想不到,但這證明我依然能夠擊敗頂尖球員。」

 

34歲的莊智淵,10幾年的桌球生涯已為台灣桌壇打出無數場史詩戰役,無疑是台灣人心目中的桌球巨人。如今,這場勝利又為莊智淵增添一筆傳奇色彩。

 

在此奉上莊智淵 vs. 張繼科的Highlights:

 

圖片來源:

封面:

http://tabletennista.com/2015/8/chuang-i-can-still-beat-the-top-players-video/?utm_source=facebook&utm_term=chuang-i-can-still-beat-the-top-players-video&utm_campaign=fb-tta

張繼科:

http://sports.qq.com/a/20150807/063483.htm

莊智淵:

運動視界/達志授權提供

 

新聞來源:

http://tabletennista.com/2015/8/chuang-i-can-still-beat-the-top-players-video/?utm_source=facebook&utm_term=chuang-i-can-still-beat-the-top-players-video&utm_campaign=fb-tta

 

影片來源:

https://www.youtube.com/watch?t=25&v=0OG11hpxhRw

 

訂閱運動視界電子報

追蹤我們