專欄 已逝名將入主名人堂 女兒代父感性致辭

灌溉支持

level | | 人氣 560

A- A+

 

 

今天的美式足球名人堂(Pro Football Hall of Fame)舉行入主儀式,總共有六位球員、兩位球團老闆獲得殊榮。其中以前聖地牙哥電光人隊明星線衛 Junior Seau 最受到矚目。

Junior Seau 本人並沒有出席儀式,他在 2012 年 5 月 2 日在家中被發現自殺身亡。因為比賽中頻繁而劇烈的衝撞,Seau 長期受到腦部傷勢(brain injuries)影響,最後不堪其擾,選擇以自殺結束生命。在 2013 年,Seau 的家屬選擇向 NFL 聯盟提告,認為聯盟對於 Seau 的死亡要負起責任。

由於法庭上的對立,在一個月多前,聯盟否決了 Seau 的遺囑: 讓女兒 Sydney Seau 在名人堂入主儀式上致詞。就在儀式前一週,聯盟又改變心意,Sydney Seau 最終還是如願代表他的父親發表了相當真心的(heartfelt)演說。

Sydney Seau 演說影片 >> http://espn.go.com/video/clip?id=13402475
緬懷 Seau >> http://www.nfl.com/videos/nfl-hall-of-fame/0ap3000000507926/

以下節錄自 Sydney Seau 致詞:

"Dad, you gave us your time, your presence and your love. But most of all, you gave us your heart. You were more than just enough, you were everything. I hope this induction can exemplify the fact that you were more than just Junior Seau, No. 55."
「爸,你給了我們寶貴的時間、陪伴還有愛。但是最重要的是,你把你的心給了我們,你總是做得更多,你就是全部。我希望這次入主儀式能夠讓大家知道,你不只是 55 號球員 Junior Seau。」

"presence" 原意是「存在」、「出席」,在這裡翻譯成「陪伴」,也就是 Seau 親身參與了兒女的成長,不只是花時間而已。"exemplify" 「證明」、「以此當作例子」,"example" 則是他的名詞。也可以用 "demonstrate"、"show" 替換,都有「證明」、「顯示事實」的意思。

"You are a light and I want nothing more than to see you come on stage, give the speech you were meant to give, give me a hug and tell me you love me one last time. That isn't a reality, but I know his athleticism and talent made him extraordinary enough to make it into the Hall, but it is his passion and heart that make him truly legendary."

「你是一道光芒,我多希望你能夠上台演講,如同你本來就該做的,給我一個擁抱,最後一次告訴我你有多愛我。但這並不是真的,我知道他對運動的熱情和天分,使得他成就非凡,能夠前進名人堂,但是他的熱情和全心投入,使得他成為真的傳奇人物。」

"athleticism" 是「熱愛體育」或是「體育活動」,"athletic" 是「運動員」,奧克蘭運動家就是用這個字為隊名。「運動家精神」則是 "sportsmanship"。"legendary" 「傳奇的」,名詞是 "legend" 用來指人。但當我們說 Seau 的「留下的偉大成就」時,會用 "legacy"。"legacy" 還有「遺產」的意思。


Junior Seau 傳奇的職業生涯效力過三支球隊,許多隊友甚至是對手都非常喜歡他,在球員界有著好人緣,不管場內場外都是所有球員的榜樣,入選名人堂實至名歸!

原文
http://www.sportingnews.com/nfl/story/2015-08-08/junior-seau-hall-of-fame-chargers-sydney-seau-speech-nfl-patriots-dolphins

圖片來源
http://www.thescore.com/news/806963


標籤: Juniorseau 名人堂
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top