專欄 外電翻譯:NBA該停止以建造新球館為名進行敲詐的騙局了!

灌溉支持

level | | 人氣 1964

A- A+

本文源自於It's time for the NBA to end its arena blackmail scam

感謝籃球之神拯救了一座城市,免於當地球隊出走的慘況。威斯康辛州議會最近通過了關於公鹿主場新球館的財政計畫,而將支助公鹿近五億美元蓋球場,一旦州長簽屬通過此法案,球館開始興建時,就能確保密爾瓦基能再將公鹿留至少20-30年的時間。如果威斯康辛州的居民像我們在2013年時的沙加緬度有一樣感受的話,應該舉辦個大遊行,這是個大騷亂。

這場騷亂正在席捲NBA,而擁有這些球隊的老闆都是超級有錢人,這是場建商與土地開發者,還有市區的地主跟投資者以及政客們所共構成的裙帶關係,另一場的敲詐又成功了,真的很好。

那來自帳上還有其他更多的收入來源、高達五十億的進帳的公司,再度說服大眾花了數百萬以上的美元為市政的債卷、減稅、土地優惠以及貸款放寬買單。利用搬遷別的城市已進行要脅達成快速的協議,除了敲詐還有甚麼字句能形容這種行為,而當這騙局卻一而再,再而三的四處上演,先是聖安東尼奧、沙加緬度、紐奧良,最後到了奧蘭多。他們習慣依賴這種既定的成俗策略,這是NBA如何商業對待這些城市,如果順從那麼就繼續留下打球,如果不服呢,那就嗨,西雅圖---接著失去了職業球隊。

事實上,NBA也將此敲詐騙局給制度化,當2014年聯盟的通過批准Marc Lasry與Wesley Eden一起購買公鹿的案件後,似乎明顯的包含了一項關於要是2015年公鹿新主場假若未開始興建,那麼聯盟就必須買回公鹿球團的聲明。這支球隊將會轉賣給其他的老闆們,並或許在其他城市興建新的主場。

公鹿隊的籃球總裁當第一次向政府要脅金錢,利用此方法增加援助,這類的方法早在2013年沙加緬度新球館建造時的談判提及過了,如果沙加緬度一年內沒有提出個合適的球場興建計畫給Vivek Ranadive的管理團隊,那麼NBA會強制接管球隊,並將其賣給之前購買失利的西雅圖金主團。

我們並不清楚這些條款是否存在,他們如何打上這些文字以及如何施行,這些購買協議並不公開,政府部門在砍球館預算時,也不會那麼好奇地去翻條文。據我們所知,這些條款可能完全不存在,這種威脅同時讓球團老闆們與NBA同時受益,以及這種公共建設的球館可以很受選民們歡迎(許多選民都是球迷),這也讓他們在面對時價時,會有所偏見的接受威脅,畢竟政客們也想要原因去核准這筆交易。

再回歸到上一句,:這些球館很受大眾歡迎,我曾為此在沙加緬度推動政府資助中做出反駁,比其NBA受用還要更多的是,這些納稅人的錢去建造的球館應該開放給大眾,這應該被贊同。但當政客把公共球館讓給了私人所有,這就是為了連任。大眾可以被說服與有一定的選民站得住腳,用以在留住這支球隊一段時間的解決之道。

或許這裡有些成交案例是在財政上合理的,我持續相信沙加緬度拚命地想在市區蓋一座巨型建築計畫案去刺激經濟成長,我想這結構選擇了私有化,是所有選擇裡面最糟糕的一項。我不認為Bruce Ratner與Mikhail Prokhorov需要減稅補貼去在布魯克林城市中心蓋座巨大的球館發展計畫。我不認為球團有需要用全民的錢去蓋座訓練中心,我不認為需要去蓋座距離亞特蘭大千里之外的棒球場,許多設施可以去支援這些東西。這些案例全然是不同的東西,每樣提案都需要不同程度的檢視,有些是可以受公評的。

這體系的本身,好幾個自治區聚集的責任已經在展現這些笑話如何真實的呈現出來,城市依靠著城市,投票依靠著投票,大眾們應該結束資助NBA如此大部分的金錢,下面這張圖片呈現了公眾的錢如何在NBA裡分量建增。

這是如何糟糕的NBA完全以此拿俏,你如何解釋越來越多搬遷的要脅,這是NBA利用大眾的錢蓋新球館的新模式:設置一個獨斷的截止日,威脅搬離城市,使當地恐慌與獲得大量的利益。這是個絕佳的商業策略,這恐怖的總收入讓NBA能夠將所有資源一手掌握。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橙武者

統一獅迷 芝加哥公牛迷 專門為大家帶來外電翻譯(主要公牛為主) 英文不好 若有翻錯 懇請指教

slice

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

The Goods & The Bad:2016-17 球季回顧

又是個充滿故事的一年,16-17 球季回顧我們從三件好事、三件壞事來看 30 支球隊經歷了什麼起伏漲跌。

我們就愛 密爾瓦基公鹿 隊

  • JC 江納森
  • 派翠克E.w
  • Wei Cheng Huang
  • 李瑋煜
  • 有吉
  • Kelvin Chang
  • 愛屁話的滷蛋
  • tatami
  • 趙雨
  • 綠灣
  • 小狼
  • 骨灰
  • 阿東/楊東遠

最新文章留言

Back to Top