專欄 用音樂HOLD全場!一窺大都會御用DJ工作

灌溉支持

level | | 人氣 796

A- A+

大聯盟許多球員都擁有專屬的出場音樂,不只提振上場的氣勢,更為球員自身建立形象,這特殊的棒球文化也帶來許多趣味。你曾經想過大聯盟 DJ 是怎麼工作的嗎?

專門播放音樂,炒熱氣氛的 DJ 原文為 “disk jockey”,而在場上獻聲報告棒次,出場選手的人則是“public announcer”「播音員」。"jockey" 其實是賽馬馬背上的「騎師」,在美國文化中也引申為「操作器具的人」。

一起跟著 The New York Times 的報導走進大都會隊播音室看看 DJ Mike Castellani 是怎麼工作的!

"Castellani has been the sound man for the Mets since 1994, through some good years and numerous bad ones. From a room overlooking Citi Field filled with 35 monitors and co-workers banging on keypads, he can turn on the music in one of the stadium’s ritzy lounges with the flick of a finger.
「Castellani自 1994 年起便為大都會隊扛起播放音樂的工作,多年來與球隊共同歷經了榮耀與低潮。在花旗球場的上方的工作室裡,有 35 個螢幕和敲打著鍵盤的同事,他一動手指,就能啟動球場中任一間高級酒吧內的音樂。」

大聯盟球場高級,不只有 “lounge”「酒吧」,更有招待商務客的 “suite”「包廂」,在球員上場前、比賽後所待的 “clubhouse”「球員休息室」裡頭電視、食物更是一應俱全。球場中設施還有 “interview room”「聯訪室」、 給記者發稿、休息的 “press box” 「記者室」。

"With another press, he can cue the walk-up music that plays over the public-address system when Mets batters stroll to the plate or when the team’s relief pitchers jog in from the bullpen."
「再按下另一個按鈕,他能在大都會打者走向打擊區,或救援投手從牛棚出場時,透過擴音系統為選手播放專屬的出場音樂。」

"stroll" 是「緩緩地走」,隨著速度增快,還有 “walk”、"trot"、"jog" 的動詞可以用。我們說的「全壘打繞壘」通常就是用 "home run trot"。"walk-up" 就是從休息區「走上」打擊區。

而當投手不穩或是換投時,教練走上投手丘講話則是用 "visit",例如:"The skipper is visiting the mound." 「教練走上投手丘」。

為避免出錯,Castellani 不以歌手姓名將音樂分類,反倒以選手姓名來歸類。舉例來說,Lucas Duda 即將上場打擊時,他就輸入 D1 這個代號,就會在Duda走向打擊區時播放 Jimi Hendrix 的 《All along the watchtower》(原唱是 Bob Dylan)。


聽聽看這首原曲 >> 



大都會球員的出場音樂還有哪些呢?
Jacob deGrom:Lynyrd Skynyrd - Simple Man

 



Curtis Granderson:Snoop Dogg - Drop It Like It's Hot
 



Travis d'Arnaud:Drake - 0 To 100 - The Catch Up
 



"But can walk-up music enhance performance? Jonathan F. Katz, a psychologist who has worked with several professional athletes and teams, including the N.H.L.’s Rangers, said music — which athletes have used to mentally prepare for competition long before walk-up music emerged — was one of several factors that could affect on-field production."
「但出場音樂能提升選手表現嗎?與許多職業運動員和球隊合作,其中也包括職業冰球聯盟紐約遊騎兵隊的心理學家 Jonathan F. Katz表示,在球隊採用出場音樂前,聽音樂就已經是選手讓自己進入狀況,準備比賽的方式。而音樂的確能影響球員在場上的表現。」

職業球隊團隊陣容龐大,球隊不僅常與 “psychologist” 「心理學家」合作,常見的團隊成員還有“team physician”「隊醫」、 “nutritionist”「營養師」、 “physical therapist”「物理治療師」、 “athletic trainer”「體能訓練師」。

【資深球迷一定知道】
你知道這三位超強終結者的出場音樂分別是什麼嗎?
1. Mariano Rivera
2. Trevor Hoffman
3. Eric Gagne

來查查看你最喜歡的球員,他的出場音樂是什麼吧!留言分享給大家知道。 >> http://mlbplatemusic.com/

原文
http://www.nytimes.com/…/enter-sound-man-an-insiders-look-a…

參考資料
http://newyork.mets.mlb.com/fan_forum/ballpark_music.jsp…

圖片來源
http://www.nj.com/…/mets_wilmer_flores_makes_a_case_to_star…

想要知道更多關於出場音樂的小故事,可以到書店翻翻看這本書 >>http://www.books.com.tw/products/0010656502


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top