專欄 野茂後日籍第二人 岩隈久志投出無安打比賽

灌溉支持

level | | 人氣 763

A- A+

 

「岩熊」岩隈久志今天完投九局以 3 比 0 擊敗巴爾的摩金鶯隊,並投出無安打比賽,還送出 7 次三振,成為西雅圖水手隊史上第五位完成這項紀錄的投手。同時也是繼「龍捲風」野茂英雄後(投出兩次無安打比賽),第二位亞洲投手達成這項難能可貴的成就。

27 個出局數一口氣看完 >>http://m.mlb.com/video/topic/43487246/v361184183/

這場比賽已經是今年第四次無安打,前三場都是由國聯投手完成,事實上已經連續 12 次都是國聯投手,上一位美聯投手正是岩隈的隊友「國王」Félix Hernández

2010 年開始算起,大聯盟已經發生 25 場無安打比賽,而整個 2000 到 2009 年也不過只有 15 次,難道真的是因為禁藥時代的結束,或是防守移位策略(shift)奏效,還是投手變強打者相對變弱呢?


這場比賽關於岩隈久志有幾項有趣的數據:
"He threw his lowest percentage of pitches in the strike zone in his career (41 percent, 11 percentage points below his season average entering the day) and got his second-highest percentage of “chases” this season (swings against pitches out of the zone, also 41 percent)."
「岩隈投出生涯好球率最低的一場比賽,只有 41%,比他賽前生涯平均少了 11 個百分點 ,而他的追打壞球率則是今年次高(在好球帶以外揮擊的比例也是 41%)」

"chase" 「追趕」、「追打」,在棒球中特別指「打者追打好球帶以外的球」,通常是左右兩側,「高吊速球」則是 "high heat" 或是 "elevating fastabll"。"chase" 也可以當作名字,像是費城費城人明星二壘手 Chase Utley,同時也是美國大通銀行的英文名,也就是亞歷桑納響尾蛇主場 Chase Field 的冠名贊助商。

例句:
"The slider got him chasing the ball."
「那記滑球讓他追打壞球」

"Iwakuma had a highly effective slider and splitter working in tandem. He threw 61 of those pitches combined, resulting in 42 strikes (19 of 23 with his slider). He retired 14 different hitters with those two pitches."
「岩隈的滑球和指叉球一前一後搭配非常有效率。兩者總共投了 61 球,其中 42 顆好球(滑球是 23 球有 19 顆好球)。他靠這兩種球路就解決 14 位打者」

"tandem" 原本是「兩人協力腳踏車」(或是兩匹馬的馬車),"in tandem" 則是「兩者搭配」、「一前一後」的意思,這用法特別有意思。你也可以用 "mix"、"combination"、"combo" 來指這兩種球路的「組合」。字形很像的 "tendon" 也很常在運動新聞中看到,是「肌腱」。

"Iwakuma is the first pitcher whose last name started with an I to throw a no-hitter. The only letters to not have a no-hitter are O, Q, U and X, though there has never been a pitcher whose last name started with X."
「投出過無安打比賽的投手中,岩隈是第一位姓氏以 I 開頭的,現在只有 O、Q、U 和 X 還沒有達成,但事實上也沒有任何一位投手的姓氏以 X 開頭」

你知道 A 到 Z 有哪些投手投出過無安打比賽嗎?留言接力看能不能集滿!

除此之外,岩隈的姓氏中 "kuma" 是日文的「熊」(くま),也因此有「岩熊」的綽號,"iwa" 則是「岩石」,前坦帕灣光芒隊三壘手岩村明憲姓氏則是 Iwamura。(小編的日文也是這樣學的...)。水敨球團還在今年 4 月 25 日送過「岩熊帽」(Kuma Bear hat) 給進場球迷,今天 King Felix 頭上還戴這那頂帽子!

原文
http://espn.go.com/…/iwakuma-in-the-right-place-to-throw-a-…

參考資料
https://twitter.com/mariners/status/574418300869812224

圖片來源
http://sports.yahoo.com/…/iwakuma-tosses-no-hitter-seattles…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 西雅圖水手 隊

最新文章留言

Back to Top