專欄 「強打少年」Bryce Harper 開轟的秘密武器!

灌溉支持

level | | 人氣 2726

A- A+

面對衛冕冠軍舊金山巨人隊的比賽中,華盛頓國民隊外野手 Bryce Harper 又開轟啦!是一支三分砲!率先以 30 支全壘打領先國家聯盟眾家重砲手。而在八月初時,有數據顯示這位「強打少年」今年穿吊帶襪時的表現竟然高得嚇人!

Harper 的第 30 轟 >> http://m.mlb.com/video/v369969583/

"Harper is hitting .384 with 11 home runs in 24 games with the socks proudly displayed, with an OPS over .200 points higher than when his cuffs are pulled down."
「Harper 自豪地露出襪子的 24 場比賽內,打擊率 0.384 外加 11 支全壘打,攻擊指數也比拉下長筒襪時高出兩成。」

"high socks" 及 "high cuffs" 皆可以代表「露出長筒襪(高筒襪)的造型」,而 "stirrups" 則是更有復古風格的「吊帶襪」。"sock" 還可以當作 "hit" 來用,同時有「打擊」、「重擊」、「大成功」的意思。美國網壇新希望 Jack Sock 也「襪子」為姓氏,挺有趣的。

大聯盟中的「雙襪」白襪隊、紅襪隊英文中的 "sox" 其實就是 "socks" 的變形寫法。

"pull" 不只是「拉」襪子的動詞,棒球中作形容詞的例子有 "dead pull hitter"「強力拉回型打者」。片語 "pull off" 則是「完成一件困難的事情」

例句:
"Matt Kemp pulled up a cycle as the first player in the Padres' history."
「Matt Kemp 達成完全打擊,成為教士隊史上第一人」

為什麼棒球選手會這樣穿呢?早期棒球選手穿著 "knickers" 類似「燈籠褲」,看起來土土的。後來有球隊開始穿上吊帶襪後,除了能配球隊顏色,也成為棒球選手很顯著的特色。如波士頓紅襪隊和芝加哥白襪隊都因此而得名。

許多球友雖然實力沒有職業等級,但裝備絕不落人後,堪稱標準「裝備組」。即便如此,若能藉由穿得水水、富個人特色,以提升自信,進而加強場上表現,聽起來也不賴吧?你周遭朋友有誰是裝備組的呢?標註他一起來看!


原文
http://m.mlb.com/cutfour/2015/07/31/140139588/

圖片來源
http://fansided.com/…/bryce-harper-three-home-runs-five-in…/

 


標籤: BryceHarper MLB
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top