專欄 一朗再寫傳說 安打數躍居史上第二 !

灌溉支持

level | | 人氣 649

A- A+

 

 

鈴木一朗 ICHIRO イチロー 再度建立生涯里程碑!職業生涯已是第 24 個球季,這位傳奇日本打者在今日與聖路易紅雀隊賽前,追平史上安打數第二多的 Ty Cobb。

而鈴木一朗不囉唆地一局上就敲出右外野安打,正式以日美通算的 4,192 支安打超越名人堂傳奇 Cobb,比賽結束後僅落後 Pete Rose 63 支。(這場比賽一朗打出兩支安打,所以是落後 63 支)

看歷史性的安打 >> http://m.mlb.com/video/v372430183/

"After his first-inning single, Ichiro's bat and the baseball were collected by Major League Baseball to be authenticated. The Busch Stadium crowd gave the future Hall of Famer a big ovation, and Ichiro tipped his cap"
「在他第一局安打之後,一朗的球棒和安打球被聯盟收起來,等待官方認證。Busch Stadium 的球迷給這位準名人堂球員熱烈掌聲,一朗也脫帽致意」

"authenticate" 是動詞「認證」、「鑑定」,形容詞 "authentic" 「真的」、「道地的」,可以用來形容異國美食相當「道地」"authentic food"。如果你去大聯盟官網商店買球衣,就會看到「球員版球衣」是 "authentic jersey",也就是「真的是球員所穿的球衣版本」。而 "replica jersey" 則是「球迷版球衣」。專業球迷們,你知道這兩者差在哪裡嗎?

"tip the cap" 「致意」,"tip" 在這裡是動詞「輕觸」,棒球選手在場上通常會用手觸碰帽沿表示收到訊息,不論是球員間的溝通或是和球迷的互動。不過在鈴木一朗向球迷致意時,他其實是把打擊頭盔脫下來的。

大聯盟在賽前唱國歌時,都會請現場觀眾「脫帽」,這時用的是 "remove your hat","remove" 有「移除」、「脫下」的意思。


擔任馬林魚隊總教練兼總管的 Dan Jennings 則對一朗相當讚揚:
"Just watching him play and his contribution night after night. Certainly achieving some of the milestones, and the way he's respected in that clubhouse by his teammates and what he does and what he brings on the field, there is still plenty left in the tank."
「每天看他上場,一天一天都有貢獻。完成生涯里程碑、休息室裡隊友對他的尊敬和他在場上所帶來的成績,他還是很能打的」

"left in the tank" 「油箱裡剩下的油」,前面以 "pleny" 指的是一朗的汽車油箱裡還有很多油,可以走很遠的路,用來表示這位日本老將還很能打。"tank" 除了是「坦克車」,也是「油箱」的意思。常看英文原文新聞的球迷們,一定也對 "tank" 當動詞時「故意輸球」的解釋並不陌生。


在文章的標題也寫到邁阿密馬林魚不排除再簽下鈴木一朗( Marlins open to 2016 return),明年也許還能看到一朗挑戰 Pete Rose 的日美通算最多安打紀錄 4,256 支?

原文
http://m.mlb.com/news/article/143343890

參考資料(大聯盟安打排行,不含日美通算)
http://www.baseball-reference.com/leaders/H_career.shtml

圖片來源
http://us.makemefeed.com/…/the-mets-new-and-improved-narrat…


標籤: 鈴木一朗 安打
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 肯米
  • 馬林
  • Fuyuan Xiao
  • Allen Cheng
  • 張高瑋
  • alonzochuang
  • Sirius
  • 張尤金
  • san
  • JK47
  • 阿東/楊東遠
  • 野口
  • 綠灣
  • 天療星
  • 林育民
  • 宇宙大肉粽

最新文章留言

Back to Top