專欄 噁!小熊9連勝 教練沒洗過襪子

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2015/08/18

A- A+

 

 

「風城大戰」由芝加哥白襪隊王牌 Chris Sale 送出 15 次三振,封鎖住來自芝加哥北方的小熊隊,同時也中止小熊隊九連勝。在九連勝期間,多多少少會有一些迷信(superstition),而以愛搞怪聞名的總教練 Joe Maddon 居然沒有換過襪子!


"Smelly situation: Maddon hadn't changed socks during win streak"
「臭氣沖天,Maddon 在連勝期間沒有換過襪子」

"smelly" 是由動詞 "smell"「聞」而來,指的是「難聞的」,和 "stinky" 只用來形容「臭的」有所不同。德州遊騎兵新秀二壘手 Rougned Odor的姓氏 "odor" 在英文中就是「香氣」、「名聲」,很像中文裡「馨」這個字,可以用來形容香味和名聲。而坦帕灣光芒隊投手 Drew Smyly 姓氏唸起來跟 "smiley" 「笑臉的」相同,可別跟 "smelly" 搞混囉。這兩個姓氏是不是很有趣呢?

除了襪子之外,Maddon 也嘗試看看其他作法...
"Chicago Cubs manager Joe Maddon recently acknowledged that he's growing a beard because every other coach of a Chicago team that's won a title has had some form of facial hair."
「芝加哥小熊隊教練最近發現自己開始蓄鬍,因為其他芝加哥贏過總冠軍的教練都有鬍子」

"beard" 和 "facial hair" 都是指「鬍子」,"facial" 是「臉部的」。而 "mustache" 則通常是指人中部分的「小鬍子」。你覺得哪一位職業運動員的鬍子最特別?是 Dallas Keuchel 和 James Harden 的霸氣大鬍子呢?還是名人堂選手 Rollie Fingers 「翹鬍子」有個性呢?

Joe Maddon 和記者聊到他的襪子時,還打趣地說:
"It absorbs sweat really well, so it's not awful."
「它很吸汗,其實沒那麼糟啦」

"absorb" 「吸收」,可以用作物理上的「吸收」,如海綿吸水、吸汗之外,也可以用於抽象的「吸收」,像是「吸收知識」。網球選手會在球拍上放的「避震器」則是 "shock absorber" 或 "vibration dampeners"。


你印象最深的運動員迷信是什麼呢?快留言告訴我們!


原文
http://www.foxsports.com/…/chicago-cubs-joe-maddon-manager-…

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/joe-maddon-tampering-cubs-ray…

更多籃球員迷信,書裡也有寫喔 >>http://www.books.com.tw/products/0010656502

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 MLB 季後賽熱戰專題

10強出列,捉對廝殺,脫離分區惡戰,取得挑戰世界大賽的資格,這些強權為何而戰?又仰賴什麼武器而戰?運動視界季後賽專題陪你看2018 MLB季後賽!

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Si-ying Lee
  • Bug Yeh
  • 林育民
  • 天療星
  • 選手村
  • Danieltsai
  • fb - 古有進
  • fb - Ian Wang
  • Fuyuan Xiao
  • 查爾斯叔叔
  • 我愛衣衣
  • fb - Yu-wen Wang
  • 李瑋煜
  • suuu
  • CY.Dragon
Back to Top