專欄 覺醒吧,藍鳥!我賜你神力

灌溉支持

小聯盟 艾斯哥 | 2015/08/23

A- A+

(圖源:USA TODAY)

原文:亞登•組威林(Arden Zwelling)

艾利克斯•安薩普洛斯(Alex Anthopoulos)的日記

過了難以入眠的一星期後,我向大聯盟其他球隊傳遞了一個訊息:藍鳥隊已經整裝待發,準備用全聯盟最好的陣容,決一死戰。(譯注:原文是採第三人稱,翻譯時採第一人稱)

7月25號 星期六

我的手機壞了!今天是星期六,離交易大限還有六天。我待在家裡,幫老婆和孩子打理出國的事,他們要和娘家的親戚到葡萄牙。我幫忙同時,也在忙著和運動家協商,看他們要怎麼樣,才願意交易外野手班•佐伯瑞斯特(Ben Zobrist)。這個情景,就像電影「小鬼當家」,全家人到處亂跑,匆忙整理行李。但是我的手機卻在這時候壞了,我快抓狂了!

後來我決定用家電,和運動家總管比利•比恩(Billy Bean)聯絡,講完電話後,我就出發送我老婆和孩子到機場,送他們上飛機。下午五點鐘,我離開了多倫多皮爾森機場(Toronto Pearson International),立刻開車直衝羅傑斯球場(Rogers Centre)工作。我把我的辦公室整理後,決定不睡覺,思考怎麼補強球隊陣容,我清楚明白,接下來漫長的一周都會是這樣。

7/31後補述

現在回頭看,從這天開始,接下來六天,是我待在藍鳥間最關鍵的日子。這六天來,38歲的我,讓一支球隊改頭換面。這中間,我交易了11名新秀還有游擊手豪瑟•瑞耶斯(Jose Reyes),換來了5位大聯盟選手,包括明星賽常客,特洛伊•圖洛威斯基(Troy Tulowitzki)和戴維•普萊斯(David Price),兩位棒球界公認最好的兩名好手。想想,這一周真是太瘋狂了。(譯注:藍鳥從洛磯換來Tulowitzki和LaTroy Hawkins ,從老虎換來David Price,水手換來後援投手Mark Lowe,從費城人換來Ben Revere)

7月27日 星期一

昨天,我眼睜睜看著強尼•奎多(Johnny Cueto),被交易到堪薩斯皇家。他本來也是我交易的口袋人選,如今出現變數,我花了一整天,思考其他可能的交易人選。按照球隊需求急迫性,我的理想順序是,交易兩名先發,其次是兩名後援,最後是一名外野手。於是我立刻採取行動,向運動家探詢佐伯瑞斯特,也和釀酒人商討傑拉多•帕拉(Gerardo Parra),紅人的麥克•利克(Mike Leake)也是我交易的目標,總之,市場上每位能交易的球員,我都有問過後,接著我回到辦公室,和我的智囊團,棒球經營部門副總裁通尼•拉卡瓦(Tony LaCava)、助理總管安諸•提尼許(Andrew Tinnish)和特助丹那•布朗(Dana Brown)三個人開會。這可以說是我擔任藍鳥總管以來,最重要的會議,因為我打算拿傑夫•霍夫曼(Jeff Hoffman),從洛磯隊換來特洛伊•圖洛威斯基!

我曾經好幾次和洛磯總管傑夫•布里迪取(Jeff Bridich),討論交易圖洛威斯基的可能。最早是從球季結束期間,後來我五月和六月又和他提到這件事,好不容易,他同意以圖洛威斯基,交換瑞耶斯為交易重點,但是細節一直橋不攏。明星賽後,我們兩個又來來回回,討論了十幾種交易方案,規模有大有小,但關鍵在於,布里迪取每個方案都提到霍夫曼,而我則完全不提,因為霍夫曼是我最不願意交易掉的潛力股,他是我去年第一輪第九指名選來的,雖然動了TJ手術(Tommy John surgery),但我看好他未來會是球隊王牌。不過我最後妥協了,因為我了解到,即使再多提幾百萬個意見,如果少了關鍵人物,交易案永遠談不成。

晚上8點鐘,我打電話給布里迪取,這次提案中提到了霍夫曼,交易案立刻就完成,真的是「立刻」。我們球隊會把霍夫曼、瑞耶斯、米格爾•卡斯楚注[1]和黑蘇斯•提諾科注[2],送到洛磯隊,換來圖洛威斯基和拉特洛伊•霍金斯(LaTroy Hawkins)。晚上11點鐘,交易完成,布里迪取打給球隊,當時洛磯隊還在比賽,他要教練第九局時,換掉圖洛威斯基,並告訴他被交易的消息。我也立刻採取行動,派人把瑞耶斯和總管強恩•吉本斯(John Gibbons),叫到羅傑斯球場,我要親自跟他們提到這件事。我還做了一件我從沒做過的事:晚上10點後,打電話給球隊總裁保羅•比斯頓(Paul Beeston)。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
艾斯哥

我是個對於翻譯和運動都很有熱情寫手,主要專攻大聯盟棒球。文章主要以聖路易紅雀隊為主,有時候也會寫些和其他球隊有關的文章,請大家還不吝來到我粉絲頁逛逛。 I'm a writer being enthusiastic about tra...

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

紅襪強勢奪冠!2018世界大賽星情故事

諸多英雄挺身而出,紅襪4:1擊敗道奇,拿下隊史近15年內第4座總冠軍,英雄總是生涯許多點滴的累積,道奇也非全無功臣,每一個英雄的背影,都充滿許多引人入勝的故事。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

Back to Top