專欄 Mike Fiers 超火燙! 轉隊初登板飆無安打

灌溉支持

level | | 人氣 339

A- A+

才剛被交易到休士頓太空人隊的 Mike Fiers,立即給新東家好到不能再好的第一印象,以 134 球九局無安打表現封鎖洛杉磯道奇隊,創下自 1973 年以來德州遊騎兵隊 Jim Bibby 以來,首位在交易後第一場就投出無安打的投手。

一次看完 27 個出局數 >> http://atmlb.com/1JbIxuR

Fiers 的姓氏唸起來就跟 "fire" 相同,就好像「開火」,跟今天他的致命曲球一樣,不停的狙擊道奇隊打者。各家媒體也開始玩起了姓氏雙關語標題,一起來看看有哪些好玩的用法!

官網戰報用了 U2 的經典專輯來下標:
"The Unforgettable Fiers: Righty no-hits Dodgers"
「令人難忘的 Fiers,右投手對道奇隊投出無安打比賽」

《Unforgettable Fire 難忘之火》是 U2 合唱團在 1984 年 10 月推出的專輯名稱,其中也收錄同名歌曲,一起來聽聽。你覺得這裡的「火」指的是什麼呢?這標題同時表示 Fiers 的精彩表現令人難忘。

回味經典歌曲 >> https://youtu.be/tYxQpxD3oQk


官網專欄記者 Chris Abshire 和 Chandler Rome 的標題也很經典:
"Fiers works: First no-no at Minute Maid Park"
「放煙火囉,美粒果球場出現第一次無安打」

"firework" 「煙火」,也可以當作動詞「放煙火」,在棒球中也常用來指「敲出全壘打」,因為全壘打飛行的路徑就像煙火一般直衝雲霄。"Fier works" 還有「Fier 一切順利」或是「Fier 正在工作」,"work" 有「事情順利進行」,口語上的 "It works."「這可以行得通」。

Katy Perry 的勵志金曲,聽完一定會記住這個單字 >>https://youtu.be/QGJuMBdaqIw

Yahoo! 體育的專欄作家 Mark Townsend 下標更是精準:
"Man on fire: Mike Fiers throws first career no-hitter against Dodgers"
「火線救援:Mike Fiers 對道奇隊投出生涯首次無安打」

Man On Fire 火線救援》是丹佐華盛頓在 2004 年上映的作品,這位黑人硬漢在片中飾演失意的中情局探員,前往墨西哥擔任保鑣主理綁票事件的故事。"on fire" 是「著火」,可以形容物體著火,或是情感上、表現上的爆發。

例句:
"Bumgarner was on fire to hit 5 homers on this season."
「Bumgarner 今年球季大爆發揮出五發全壘打」

你也來試試用 "fire" 來下個標題試試看吧!我們來幫你翻譯成中文!

原文
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp…
http://m.mlb.com/…/mike-fiers-no-no-is-11th-in-houston-hist…
http://sports.yahoo.com/…/mike-fiers-throws-first-career-no…

圖片來源
http://23on.com/astros-mike-fiers-tosses-no-hitter-against…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top