專欄 「小巨怪」Sale配球超難抓 395次揮空冠聯盟

灌溉支持

level | | 人氣 2279

A- A+

「禿鷹」Chris Sale 台灣時間週六面對西雅圖水手隊再送出 14K,今年球季已經追平「神之右手」Pedro Martinez 連續 8 場超過 10 次三振的紀錄,繼 2013 年達比修有之後,單一球季有超過 12 次雙位數三振的投手。

令水手隊打者們想跳樓的「拍賣」>> http://atmlb.com/1JbKmYw

大聯盟目前單一球季最多次雙位數三振場次的紀錄保持者是 Nolan Ryan 和 Randy Johnson 的 23 次,Sale 目前連一半還不到。「巨怪」更是連續三年都達成這個成績(1999 至 2001)。

"condor" 「禿鷹」。在台灣球迷口中 Sale 往往因為投球姿勢和身材,獲得「小巨怪」的封號。不過在美國球迷口中,他的投球姿勢,特別是收尾的動作,就像隻「禿鷹」展翅般,準備捕捉牠的獵物。

字形類似 "condor" 的還有:"condo" 「公寓」、"condom" 「保險套」,別搞錯囉。

大聯盟官網作家 Michael Clair 分析 Sale 的三振武器:
"Like a dark sorcerer, Sale mixed his two-seam, changeup and slider to apparently create amazing invisi-pitches, wracking up a whopping 22 whiffs on the night and bringing his league-leading total to 395 swings and misses on the season."
「(在週五這場對水手隊的比賽中)就像黑暗魔法師,Sale 搭配他的二縫線速球、變速球和滑球,創造出令人驚訝、幾乎捉摸不定的配球,讓打者有 22 次揮空,本季以造成 395 次揮棒落空領先全大聯盟」

"sorcerer" 「魔法師」,比較接近「巫師」"wizard"、"conjuror",而 "wizard" 只能用在「男魔法師」,「女巫」則是 "witch"。"whiff" 「揮空」,原本是指「風吹」或是「香味」,就像我們說的揮棒落空有如「風扇」。洗髮精品牌海倫仙度絲(Head and Shoulders)曾經和大聯盟官網合作,有一個 ‪#‎whiff‬ 影片標記活動,頗有雙關之意。

看看活動在玩什麼 >> http://mlb.mlb.com/…/head_should…/season_whiff_instructions/


"With 222 strikeouts to his name and approximately eight starts left this season, Sale also has an outside shot at becoming the first pitcher to top 300 strikeouts since Randy Johnson and Curt Schilling accomplished the feat with the D-backs in 2002."
「目前有 222 次三振,本季他大約還有 8 次先發機會,Sale 仍有一絲機會可以達到自 2002 年 Randy Johnson 和 Curt Shilling 以來首次單季 300 次三振紀錄」

"outside shot" 「一絲希望」,指那些機率不大但仍有機會一拼的情況。在體育新聞中也常會看到 "long shot" 「機會不大的嘗試」、"underdog"「不被看好的一方」和 "sleeper" 「有潛力但還未爆發的人」這些用法。


接下來 Sale 平均每次先發都要送出 9.75 次三振,以現在他的每九局三振比例來算,相當於每次先發都要投滿七局,難度並不低。

目前除了 Sale 之外,Clayton Kershaw(212)、Chris Archer(205)、Corey Kluber(202) 和 Max Scherzer (201)都有超過 200 次三振的表現。你看好哪一位也有機會挑戰 300K 紀錄呢?

原文
http://m.mlb.com/cutfour/2015/08/22/144662780/

圖片來源
http://m.whitesox.mlb.com/news/article/144556584


標籤: 小巨怪 三振
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top