專欄 小孩名字怎麼取? 英人偏愛Ronaldo !

灌溉支持

level | | 人氣 189

A- A+

網路上經常可以看到 Leo Messi 和 Cristiano Ronaldo 的支持者在網路上爭得面紅耳赤,到底誰是當今第一人?或許誰也沒有定論,但接下來的「英國研究」不妨參考看看。

"Eleven babies called Ronaldo in UK last year as Messi lags behind"
「去年在英國有 11 名嬰孩取名叫 Rolnaldo,而落後的是 Messi。」

除了 "babies","newborn" 也是剛出生的「小嬰兒」,另一字 "toddler" 則是大約「一至三歲的小小朋友」,"child" 的年齡使用範圍則更有彈性。

"lag" 常見用法有「卡卡的」網路連線,但在此表示「落後」。"jet lag" 為搭飛機後感受到的「時差」,因時區分別造成的「時差」則是 "time difference"。


"Apparently parents are more prone to naming their kids after Cristiano Ronaldo rather than Lionel Messi"
「與 Lionel Messi 比起來,家長明顯地比較喜歡以 Cristiano Ronaldo 來替小孩取名字 」

"prone to" 是「傾向於」、「容易...的」,近似詞還有 "tend to"、"apt to",運動中「容易受傷的...」稱作 "injury prone"。

例句:
"The UCL is injury prone. No wonder there are so many players undertaking Tommy John surgery."
「尺骨附屬韌帶容易受傷,難怪這麼多選手都開 Tommy John 手術」

"name after" 為「以...命名」, "name for" 意義稍有不同,意思是「取名字作為紀念、傳承的用途」。例如新洋基球場外的 River Ave. 就在 Mariano Rivera 退休之後,「被命名為」Rivera Ave.,就可以用 "The avenue is named after Mariano Rivera.",你知道還有哪些路是用偉大球星命名的呢?


有趣的是,在棒球世界也有類似情形發生,同樣是「皇家」,睽違 29 年打進季後賽的堪薩斯皇家隊在當地席捲一股風潮,九個月後,這群「季後賽寶寶」出生了,許多人紛紛將小孩的名字與球隊做連結。

"baby-boomer" 「嬰兒潮時代」,原本指第二次世界大戰後全球生育高峰時期出生的一代,皇家隊季後賽也順勢誕生一波嬰兒潮。"boom" 有「爆發」、「劇烈成長」的意思。

"These newborns even carry reminders of Kansas City's first postseason berth in 29 years with names like Finnegan, Holland and Everly Royal."
「甚至這些新生兒的名字紀念 29 年來堪薩斯市首次打入季後賽,如 Finnegan、Holland 以及 Everly Royal。」

Everly Royal 就是來自 "Forever Royal",既好聽又有紀念效果! 

如果你要替小孩取英文名字,你最想用哪位球員的呢?快來和我們分享看看!

原文
http://fansided.com/…/cristiano-ronaldo-lionel-messi-baby-…/
http://m.mlb.com/cutfour/2015/08/15/143295738/

圖片來源
http://www.goal.com/…/what-to-expect-from-real-madrid-in-20…
http://www.yardbarker.com/…/mlb_cy_young_candi…/s1__18471092?


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top