專欄 112左打無轟記錄破功 王牌後援Betances吞敗

灌溉支持

level | | 人氣 1793

A- A+

 

Dellin Betances 終於被左打者敲出全壘打了!

K 功了得的紐約洋基隊佈局投手 Betances,連續兩季以救援投手之姿,都飆出超過一百次三振。更了不起的是,在美國時間週日面對克里夫蘭印第安人打者 Francisco Lindor 之前,生涯面對左打者 112 個打席,從未讓小白球飛出全壘打牆外,這位火球男終於破功,並且吞下敗投。

被 Lindor 逮個正著 >> http://atmlb.com/1JVr90L

"Even with Sunday's appearance taken into account, left-handed hitters are batting just .155 off him. Their on-base percentage is a measly .224, and they strike out nearly 42 percent of the time."
「就算把週日這場比賽考慮進去,左打者對他只有 .155 的打擊率,常打率只有少少的 .224,有百分之 42 的左打者都遭到三振」

"take into account" 「考慮」、「把...計算進去」,"account" 有「帳戶」的意思,「銀行帳戶」是 "bank account",而「會計學」是 "accounting"。若我們要責怪某人應該承擔責任,則可以用 "on some's account"。

例句
"The Yankees lost to the Indians last night on Betances' account."
「因為 Betances 失守,洋基隊在昨晚輸給了印第安人隊」

"And Betances throws with his right hand, which means lefties should expect a platoon advantage against him."
「Betances 用右手投球,表示左打者對他有對戰優勢」

"platoon" 原是軍中「一排」的意思,「排長」是 "platoon commander",在棒球中特別指「因情境替換上場」,"platoon player" 通常是指那些「專門面對左投或右投的打者」,往往是隊長的四號外野手或是內野替補。你知道有哪些打者面對左右投差距很大呢?

文章最後用 "crack the code" 來表示 Lindor「破解了」Betances 的投球。"crack" 是「破解」、「爆炸」、「發出巨響」的意思,也可以當作「擊出全壘打」的動詞。"cracker" 則是「餅乾」(因為吃的時候會發出清脆聲響),"fire cracker" 是「鞭炮」、"cracker Jack" 則是美國棒球場上最常見的零食之一「花生口味的爆米花」。

現代棒球史上最長未被擊出全壘打的投球紀錄,是 1979 年到 1982 年舊金山巨人隊 Greg Minton 的 269.1 局,看來這個紀錄非常難破。

【考考你】
專業的棒球迷們,你猜得到誰是第一位從 Betances 手中敲出全壘打的右打者嗎?(提示:他特愛打低球)

原文
http://m.mlb.com/cutfour/2015/08/24/145042050/

參考資料
https://en.wikipedia.org/…/List_of_Major_League_Baseball_in…

圖片來源
http://www.metro.us/…/dellin-betance…/tmWnga---b2jvotKnZ6ZU/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 天療星
  • 叮噹肯
  • 愛NBA MLB小杰
  • 許丞蔚
  • 林育民
  • 王大麥
  • 李瑋煜
  • 博哥
  • 艾力克斯
  • 北極熊
  • Yu Lai
  • timmylark
  • JK47
  • 董天麟
  • 阿東/楊東遠
  • 李逵

最新文章留言

Back to Top