2015/08/29

投打超火燙 大都會季賽後有希望

大聯盟八月份最火燙的隊伍非紐約大都會隊莫屬!大都會隊在八月的戰績是 18 勝 6 敗,勝率高達 0.75,加上「美國隊長」David Wright 傷癒歸隊,前進季後賽的希望越來越濃厚。...

請繼續往下閱讀

大聯盟八月份最火燙的隊伍非紐約大都會隊莫屬!大都會隊在八月的戰績是 18 勝 6 敗,勝率高達 0.75,加上「美國隊長」David Wright 傷癒歸隊,前進季後賽的希望越來越濃厚。

八月每場平均得分高達 6.46 分,攻擊火力從墊底到領先全聯盟,投手陣容也不遑多讓,防禦率 3.38 和三振數 694 都是在聯盟排名第四(截至美國時間 8 月 27 日),想要不贏也難。

官網資深記者 Richard Justice 下標:
"Everything falling into place for the Mets"
「大都會隊的所有事情都到位了」

"fall into place" 「到位」,所有事情都掉落在它該在的位置上,也就是中文裡的「到位」。其他新聞中常見有關 "place" 的片語還有 "take place" 「發生」、"all over the place 「全世界」、「到處都有」。


雖然免不了傷兵困擾的傳統,但大都會隊今年在先發投手上收穫豐碩,去年新人獎得主 Jacob deGrom 和休息一年的 Matt Harvey 依舊表現亮眼,加上新秀「雷神」Noah Syndergaard 主場優異的宰制力,和令人期待的 Steven Matz,大都會隊彷彿一切都在正軌上。

"Alderson acquired a middle-of-the-order presence in outfielder Yoenis Cespedes from the Tigers. Collins slotted him into the No. 2 spot in the batting order and watched the whole thing take off."
「(大都會總管)Alderson 從老虎隊交易來扛起中心打線的外野手 Yoenis Cespedes。(總教練)Collins 把他放在打線第二棒,然後看一切就這麼起飛」

"middle-of-the-order" 「中心打線」,而「第四棒」還有特殊的說法是 "cleanup" 「清掃者」,專門把壘上跑者「清回來」。"slot" 有「插槽」的意思,這裡是動詞「插入」、「安排在特定位置」。那你知道「開路先鋒第一棒」的英文該怎麼說嗎?


Cespedes 在大聯盟四年生涯已經是第四支球隊,這位古巴全壘打大賽冠軍總算找到適合他的家,穿上大都會隊球衣的 24 場比賽繳出 8 轟、攻擊指數 .941 的高檔成績,加上 Coors Field 單場三轟的表現技驚四座,大都會近期的攻勢能如此爆發開來,Cespedes 絕對是重要關鍵!

目前在國聯東區還領先華盛頓國民隊 6.5 場,若打擊持續火燙下去,大都會隊也許真的可以重回睽違九年的季後賽行列(最近一次是 2006 年)。

原文
http://m.mlb.com/…/mets-meeting-standards-they-set-for-them…

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/ny-mets-yoenis-cespedes-hits-3-h…

訂閱運動視界電子報

追蹤我們